Raison D'être

Dasein

Raison D'être

Ich habe dich zu sehr geliebt, damals war ich immer so
愛しすぎていたね あの頃の僕はいつでもそう
aishisugite ita ne ano goro no boku wa itsu demo sou
Doch ich habe genug gesehen, dein Arm gehört jetzt jemand anderem
でももう見飽きたよ 腕に別の人がいるね
demo mou miakita yo ude ni betsu no hito ga iru ne

Ich kann dich nicht mehr lieben, der Hass steigt in mir auf
すぐに愛せなくなり 憎しみが込み上げるよ
sugu ni aisenaku nari nikushimi ga komiageru yo
Ich will alles zertrümmern, magst du auch mein Egoismus?
叩き壊したくなる 僕のわがままも好きかい
tataki kowashitaku naru boku no wagamama mo suki kai

Ich wollte mehr als Worte, mehr als das
言葉よりも もっと求めていた
kotoba yori mo motto motomete ita
Ich wollte nur deinen Körper, das war alles
体だけを 求めていたよ
karada dake wo motomete ita yo

Vor dem Spiegel, ganz allein, der Clown hat seine Rolle gespielt
鏡の前でただ一人 演じ切ったピエロが
kagami no mae de tada hitori enji kitta piero ga
Kommt er leise näher zu mir
そっと僕の前に寄るのさ
sotto boku no mae ni yori iu no sa
Wer quält dich mehr, bin ich es oder sie?
君を苦しめるのは 僕か それとも彼女か
kimi wo kurushimeru no wa boku ka sore tomo kanojo ka
Eine Stimme in mir flüstert
一人の僕が囁くのさ
hitori no boku ga sasayuku no sa

Als ich es bemerkte, hatte ich schon verletzt
気付く頃には 傷つけていた
kizuku goro ni wa kizutsukete ita
Es gibt einen Teil von mir, der nicht versteht
分かり合えない 僕がいるよ
wakariaenai boku ga iru yo

Vor dem Spiegel, ganz allein, der Clown hat seine Rolle gespielt
鏡の前でただ一人 演じ切ったピエロが
kagami no mae de tada hitori enji kitta piero ga
Kommt er leise näher zu mir
そっと僕の前に寄るのさ
sotto boku no mae ni yori iu no sa
Wer quält dich mehr, bin ich es oder sie?
君を苦しめるのは 僕か それとも彼女か
kimi wo kurushimeru no wa boku ka sore tomo kanojo ka
Eine Stimme in mir flüstert
一人の僕が囁くのさ
hitori no boku ga sasayuku no sa

Am Ende ist es so schmerzhaft, dass es mir den Atem raubt
最後はこんな形なんて 気が遠くなるほどに痛くて
saigo wa konna katachi nante ki ga tooku naru hodo ni itakute
Du lachst und schreist vor mir, während ich die rote Klinge anstarre.
目の前で君が笑い 叫ぶ 赤い剃刀見つめながら
me no mae de kimi ga warai sakebu akai kamisori mitsume nagara