Ain't Afraid To Die

Niet Bang Om Te Sterven

Ain't Afraid To Die

Die weg die we samen liepen, is er niet meer
君と二人で歩いたあの頃の道はなくて
kimi to futari de aruita ano koro no michi wa nakute
Toch blijf ik maar lopen, zal ik je ooit weer zien?
それでもずっと歩いたいいつか君と会えるのかな
soredemo zutto aruita itsuka kimi to aeru no kana

Op de zachte heuveltop valt de sneeuw zo stil
なだらかな丘の上 ゆるやかに雪が降る
nadarakana oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu
Ook al weet ik dat het niet kan
届かないとわかっても
todokanai to wakatte mo
Breng ik nu een bloem naar jouw kamer, die ik zo graag had
君の部屋にひとつ大好きだった花を今
kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima

Op de laatste sneeuwdag van vorig jaar, een belofte zo stevig
去年最後の雪の日 かたく交わした約束
kyonen saigo no yuki no hi kataku kawashita yakusoku
Als ik eraan denk, smelt het weg en valt uit mijn hand
思い出せば溶け出して掌から零れて
omoidaseba tokedashite tenohira kara koborete

Op de zachte heuveltop valt de sneeuw zo stil
なだらかな丘の上 ゆるやかに雪が降る
nadarakana oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu
Ook al weet ik dat het niet kan
届かないとわかっても
todokanai to wakatte mo
Breng ik nu een bloem naar jouw kamer, die ik zo graag had
君の部屋にひとつ大好きだった花を今
kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima

Jij alleen, starend naar de sneeuw bij het raam
窓辺にひとりきりでただ雪を見つめてる君を
madobe ni hitori kiri de tada yuki wo mitsumeteru kimi wo
Terwijl ik aan je denk
思い出しながら
omoidasinagara
Zie ik je door het glas, geef je een laatste kus
ガラス越しに君を浮かべ最後の口づけして
garasu goshi ni kimi wo ukabe saigo no kuchizuke shite

Hé... lach voor me, huil niet meer
ね...笑ってよ もう泣かないで
ne... waratte yo mou nakanai de
Ik kijk altijd naar je vanuit hier
ここからずっとあなたを見ているわ
koko kara zutto anata wo mite iru wa

Op de zachte heuveltop valt de sneeuw zo stil
なだらかな丘の上 ゆるやかに雪が降る
nadarakana oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu
Ook al weet ik dat het niet kan
届かないとわかっても
todokanai to wakatte mo
Breng ik nu een bloem naar jouw kamer, die ik zo graag had
君の部屋にひとつ大好きだった花を今
kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima

Het licht kleurt de stad rustig wit
明かりは静かに白く染めゆく街の中
akari wa shizuka ni shiroku someyuku machi no naka
De laatste kleuren van het seizoen die jij zag
君が見た最後の季節色
kimi ga mita saigo no kisetsu iro

De realiteit die tranen laat vallen, is wreed
涙を落とした現実とは残酷だね
namida wo otoshita genjitsu to wa zankoku da ne
De laatste kleuren van het seizoen die jij zag
君が見た最後の季節色
kimi ga mita saigo no kisetsu iro

De seizoenen en jouw kleuren zullen uiteindelijk vervagen
四季と君の色 やがて消えるだろう
shiki to kimi no iro yagate kieru darou
De sneeuw smelt en de bloemen bloeien op de hoek
雪は溶けて街角に花が咲き
yuki wa tokete machikado ni hana ga saki

De kleuren die jij zag, smelten stilletjes weg
君が見た色彩はそっと溶けてゆく
kimi ga mita shikisai wa sotto tokete yuku
Op de laatste sneeuwdag van dit jaar
今年最後の雪の日
kotoshi saigo no yuki no hi