Kasumi

Mist

Kasumi

Candy apple in one hand, crying away
りんごあめ かたてに ないていた
Ringōame katate ni naite ita
Moonlight, into that darkness
つきよみ そのやみへ
Tsuki yomi sono yami e
Hey, where's Mom?
ねえ ままは どこにいるの
Nē mama wa doko ni iru no
Your image burned into my eyes
みめかたち めに やきつけて
Mimekatachi me ni yakitsukete
Hold me tight
だきしめ
Dakishime

Insects buzzing and chirping
むし が なきざわめく
Mushi ga nakizawameku
On the August hillside and the fan
はちがつの ぎおんざか と せんすや
Hachigatsu no gi onzaka to sensuya
This little one wishes, smiling bright
ちいさな このこ が のぞむ ほほえんだ
Chiisana kono ko ga nozomu hohoenda
May won't come
ごがつは こない
Gogatsu wa konai

Releasing a balloon high into the sky
かみふうせん を そらへ たかく
Kamifūsen o sora e takaku
There, tears overflow
そこには なみだ が あふれて
Soko ni wa namida ga afurete
Red candy memories, look
あかい あめだま おもいで が ほら
Akai amedama omoide ga hora
They melt away, gone forever
いっしょう に とけて なく なる
Isshō ni tokete naku naru

Waking up
めをさます
Me o samasu
A small cry echoes around 4 AM
ちいさな なきごえ が ひびく ごぜん よじ ごろ
Chiisana nakigoe ga hibiku gozen yoji goro
Reading my favorite picture book, tucking in
だいすきな えほん を よみ ねかしつけ
Daisuki na ehon o yomi nekashitsuke
In the darkness
くらやみ の なか
Kurayami no naka
Goodbye
さようなら
Sayōnara

Releasing a balloon high into the sky
かみふうせん を そらへ たかく
Kamifūsen o sora e takaku
There, tears overflow
そこには なみだ が あふれて
Soko ni wa namida ga afurete
Red candy memories, look
あかい あめだま おもいで が ほら
Akai amedama omoide ga hora
They melt away, gone forever
いっしょう に とけて なく なる
Isshō ni tokete naku naru

How many years until the tears end?
あと なんねん で なみだ が おわる
Ato nannen de namida ga owaru
The sun has faded away
ひ が かれおちた
Hi ga kare ochita
That place is the truth
その そこは しんじつ と
Sono soko wa shinjitsu to

No breeze at all
そよとの かぜ も ない
Soyoto no kaze mo nai
In the midday hour
まひる の じゅうさんじ
Mahiru no jūsanji
She remains silent
かのじょ は むくちに
Kanojo wa mukuchi ni
Even now, under the tatami mat.
いまも たたみ の した
Ima mo tatami no shita