Kasumi

Kasumi

Kasumi

Manzana caramelizada, lloraba en silencio
りんごあめ かたてに ないていた
Ringōame katate ni naite ita
Hacia la oscuridad de la noche
つきよみ そのやみへ
Tsuki yomi sono yami e
Oye, ¿dónde estás mamá?
ねえ ままは どこにいるの
Nē mama wa doko ni iru no
Fijando mis ojos en tus ojos
みめかたち めに やきつけて
Mimekatachi me ni yakitsukete
Abrazándote
だきしめ
Dakishime

Los insectos zumban llorando
むし が なきざわめく
Mushi ga nakizawameku
En el ruido de agosto y en la tienda de mil yenes
はちがつの ぎおんざか と せんすや
Hachigatsu no gi onzaka to sensuya
Esta pequeña niña sonríe con esperanza
ちいさな このこ が のぞむ ほほえんだ
Chiisana kono ko ga nozomu hohoenda
Septiembre no llegará
ごがつは こない
Gogatsu wa konai

Un globo aerostático sube alto en el cielo
かみふうせん を そらへ たかく
Kamifūsen o sora e takaku
Donde las lágrimas se desbordan
そこには なみだ が あふれて
Soko ni wa namida ga afurete
Las bolas de caramelo rojo, los recuerdos
あかい あめだま おもいで が ほら
Akai amedama omoide ga hora
Se derriten juntos y desaparecen
いっしょう に とけて なく なる
Isshō ni tokete naku naru

Despierto
めをさます
Me o samasu
Un pequeño llanto resuena alrededor de las 5 de la mañana
ちいさな なきごえ が ひびく ごぜん よじ ごろ
Chiisana nakigoe ga hibiku gozen yoji goro
Leí mi libro favorito y me quedé dormida
だいすきな えほん を よみ ねかしつけ
Daisuki na ehon o yomi nekashitsuke
En la oscuridad
くらやみ の なか
Kurayami no naka
Adiós
さようなら
Sayōnara

Un globo aerostático sube alto en el cielo
かみふうせん を そらへ たかく
Kamifūsen o sora e takaku
Donde las lágrimas se desbordan
そこには なみだ が あふれて
Soko ni wa namida ga afurete
Las bolas de caramelo rojo, los recuerdos
あかい あめだま おもいで が ほら
Akai amedama omoide ga hora
Se derriten juntos y desaparecen
いっしょう に とけて なく なる
Isshō ni tokete naku naru

En unos años, las lágrimas se detendrán
あと なんねん で なみだ が おわる
Ato nannen de namida ga owaru
El sol se pondrá
ひ が かれおちた
Hi ga kare ochita
Ese lugar es la realidad
その そこは しんじつ と
Sono soko wa shinjitsu to

No hay ni siquiera una brisa suave
そよとの かぜ も ない
Soyoto no kaze mo nai
A las 13:00 del mediodía
まひる の じゅうさんじ
Mahiru no jūsanji
Ella sigue debajo de la alfombra
かのじょ は むくちに
Kanojo wa mukuchi ni
En este momento
いまも たたみ の した
Ima mo tatami no shita