Wake

Wach

Wake

5. August, Samstag, der Himmel ist wolkenlos
8月5日土曜日 空に雲はなく
hachigatsu itsuka doyoubi sora ni kumo wa naku
Von der obersten Etage des Gebäudes bemerke ich, dass ich Abschied nehme
ビルの最上階から気付けば別れを告げて
biru no saijou kai kara kizukeba wakare wo tsugete
3. August, Donnerstag, mein Herz hat Wunden
8月3日木曜日 僕の心に傷が
hachigatsu mikka mokuyoubi boku no kokoro ni kizu ga
Die sechste Wunde ist zerfetzt, alles soll zerbrechen, alles
6度目の傷ずたずたになり 全て壊れてしまえ 全て
roku do me no kizu zutazuta ni nari subete kowarete shimae subete

Als wir uns trafen, erkannte ich zum ersten Mal meine eigene Dummheit
出会って初めて気づいた 自分の愚かさを
deatte hajimete kizuita jibun no orokasa wo
Ich kann den Menschen nicht vertrauen, während ich sie bemerke
人を信じられないまま 人を気付けていると
hito wo shinjirarenai mama hito wo kizukete iru to
Warum liebe ich dich wieder, ohne es zu lernen?
なぜまた僕は君のことを懲りずに愛するの
naze mata boku wa kimi no koto wo korizu ni ai suru no

So scheint es, als könnte ich das Lieben nicht vergessen
こうして僕は愛することを忘れられないようだ
koushite boku wa ai suru koto wo wasurerarenai you da
Aber
でも
demo
Zu glauben ist Glück, unbemerkt
信じることは幸せ 気付かれないように
shinjiru koto wa shiawaku kizukarenai you ni
Ich weinte allein, damit du es nicht merkst
一人で泣いていた 君にわからぬよう
hitori de naite ita kimi ni wakaranu you

Ich will nicht mehr, nicht mehr verletzt werden
これ以上これ以上は傷つきたくない
kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
Aber nur jetzt wollte ich dich allein lieben
でも今だけは君だけを愛していたかった
demo ima dake wa kimi dake wo ai shite itakatta

Es gab Zeiten, da wollte ich es vergessen, aber jetzt möchte ich dich umarmen
忘れようとした時もあるけど 今は抱きしめたい
wasureyou to shita toki mo aru kedo ima wa dakishimetai

Zu glauben ist Glück, ich kenne deine Vergangenheit
信じることが幸せ 君の過去を知った
shinjiru koto ga shiawaku kimi no kako wo shitta
Unvergesslich ist nur deine Schulter
忘れられないのは君の肩なのに
wasurerarenai no wa kimi no kata na no ni

Ich will nicht mehr, nicht mehr verletzt werden
これ以上これ以上は傷つきたくない
kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
Aber ich kann dich nicht stark umarmen
でも君だけを力強く抱きしめられない
demo kimi dake wo chikara tsuyoku dakishimerarenai

5. August, unter dem klaren, wolkenlosen Himmel
8月5日晴れた雲のない空の中で
hachigatsu itsuka hareta kumo no nai sora no naka de
Es ist schon das Ende, ich schaue auf mich, der sich am Boden ausbreitet
もう最後だね 地面に広がる自分を見つめ
mou saigo da ne jimen ni hirogaru jibun wo mitsume

Dich umarmen, dich ansehen, dich lieben, an dich denken.
君を抱いて」 「君を見つめ」 「君を愛し」 「君を想う
"kimi wo daite" "kimi wo mitsume" "kimi wo aishi" "kimi wo omou"