Wake

Wakker

Wake

5 augustus, zaterdag, de lucht is helder
8月5日土曜日 空に雲はなく
hachigatsu itsuka doyoubi sora ni kumo wa naku
Vanuit de bovenste verdieping van het gebouw neem ik afscheid
ビルの最上階から気付けば別れを告げて
biru no saijou kai kara kizukeba wakare wo tsugete
3 augustus, donderdag, mijn hart is gewond
8月3日木曜日 僕の心に傷が
hachigatsu mikka mokuyoubi boku no kokoro ni kizu ga
De zesde keer dat ik gekwetst ben, alles is kapot, alles
6度目の傷ずたずたになり 全て壊れてしまえ 全て
roku do me no kizu zutazuta ni nari subete kowarete shimae subete

Bij onze eerste ontmoeting besefte ik mijn eigen domheid
出会って初めて気づいた 自分の愚かさを
deatte hajimete kizuita jibun no orokasa wo
Ik kan mensen niet vertrouwen, maar ik denk aan hen
人を信じられないまま 人を気付けていると
hito wo shinjirarenai mama hito wo kizukete iru to
Waarom blijf ik jou toch weer onvoorwaardelijk liefhebben?
なぜまた僕は君のことを懲りずに愛するの
naze mata boku wa kimi no koto wo korizu ni ai suru no

Zo lijk ik te vergeten wat het is om lief te hebben
こうして僕は愛することを忘れられないようだ
koushite boku wa ai suru koto wo wasurerarenai you da
Maar
でも
demo
Geloven is gelukkig, zonder dat je het merkt
信じることは幸せ 気付かれないように
shinjiru koto wa shiawaku kizukarenai you ni
Ik huilde alleen, zodat jij het niet zou zien
一人で泣いていた 君にわからぬよう
hitori de naite ita kimi ni wakaranu you

Ik wil niet meer, niet meer gekwetst worden
これ以上これ以上は傷つきたくない
kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
Maar nu wil ik alleen jou liefhebben
でも今だけは君だけを愛していたかった
demo ima dake wa kimi dake wo ai shite itakatta

Er waren momenten dat ik je wilde vergeten, maar nu wil ik je omarmen
忘れようとした時もあるけど 今は抱きしめたい
wasureyou to shita toki mo aru kedo ima wa dakishimetai

Geloven is gelukkig, ik leerde jouw verleden kennen
信じることが幸せ 君の過去を知った
shinjiru koto ga shiawaku kimi no kako wo shitta
Wat ik niet kan vergeten, is jouw schouder
忘れられないのは君の肩なのに
wasurerarenai no wa kimi no kata na no ni

Ik wil niet meer, niet meer gekwetst worden
これ以上これ以上は傷つきたくない
kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
Maar ik kan jou niet krachtig omarmen
でも君だけを力強く抱きしめられない
demo kimi dake wo chikara tsuyoku dakishimerarenai

5 augustus, onder een heldere lucht zonder wolken
8月5日晴れた雲のない空の中で
hachigatsu itsuka hareta kumo no nai sora no naka de
Dit is de laatste keer, ik kijk naar mezelf op de grond
もう最後だね 地面に広がる自分を見つめ
mou saigo da ne jimen ni hirogaru jibun wo mitsume

Jou omhelzen, jou aankijken, jou liefhebben, aan jou denken.
君を抱いて」 「君を見つめ」 「君を愛し」 「君を想う
"kimi wo daite" "kimi wo mitsume" "kimi wo aishi" "kimi wo omou"