Wake

Réveil

Wake

5 août, samedi, le ciel est sans nuages
8月5日土曜日 空に雲はなく
hachigatsu itsuka doyoubi sora ni kumo wa naku
Du dernier étage du bâtiment, je réalise que je fais mes adieux
ビルの最上階から気付けば別れを告げて
biru no saijou kai kara kizukeba wakare wo tsugete
3 août, jeudi, mon cœur est blessé
8月3日木曜日 僕の心に傷が
hachigatsu mikka mokuyoubi boku no kokoro ni kizu ga
Pour la sixième fois, ma douleur est déchirante, que tout se brise, que tout se brise
6度目の傷ずたずたになり 全て壊れてしまえ 全て
roku do me no kizu zutazuta ni nari subete kowarete shimae subete

C'est en te rencontrant que j'ai compris ma propre stupidité
出会って初めて気づいた 自分の愚かさを
deatte hajimete kizuita jibun no orokasa wo
Je ne peux pas faire confiance aux gens, mais je suis conscient des autres
人を信じられないまま 人を気付けていると
hito wo shinjirarenai mama hito wo kizukete iru to
Pourquoi, encore une fois, je t'aime sans retenue ?
なぜまた僕は君のことを懲りずに愛するの
naze mata boku wa kimi no koto wo korizu ni ai suru no

Ainsi, il semble que je ne peux pas oublier d'aimer
こうして僕は愛することを忘れられないようだ
koushite boku wa ai suru koto wo wasurerarenai you da
Mais
でも
demo
Croire est un bonheur, sans que tu le remarques
信じることは幸せ 気付かれないように
shinjiru koto wa shiawaku kizukarenai you ni
Je pleurais seul, sans que tu le sachent
一人で泣いていた 君にわからぬよう
hitori de naite ita kimi ni wakaranu you

Je ne veux plus, je ne veux plus être blessé
これ以上これ以上は傷つきたくない
kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
Mais pour l'instant, je voulais juste t'aimer
でも今だけは君だけを愛していたかった
demo ima dake wa kimi dake wo ai shite itakatta

Il y a eu des moments où j'ai essayé d'oublier, mais maintenant je veux te serrer dans mes bras
忘れようとした時もあるけど 今は抱きしめたい
wasureyou to shita toki mo aru kedo ima wa dakishimetai

Croire est un bonheur, j'ai appris ton passé
信じることが幸せ 君の過去を知った
shinjiru koto ga shiawaku kimi no kako wo shitta
Je ne peux pas oublier, même si c'est ton épaule qui me hante
忘れられないのは君の肩なのに
wasurerarenai no wa kimi no kata na no ni

Je ne veux plus, je ne veux plus être blessé
これ以上これ以上は傷つきたくない
kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
Mais je ne peux pas te serrer fort dans mes bras
でも君だけを力強く抱きしめられない
demo kimi dake wo chikara tsuyoku dakishimerarenai

5 août, sous un ciel clair et sans nuages
8月5日晴れた雲のない空の中で
hachigatsu itsuka hareta kumo no nai sora no naka de
C'est la dernière fois, je me regarde m'étendre sur le sol
もう最後だね 地面に広がる自分を見つめ
mou saigo da ne jimen ni hirogaru jibun wo mitsume

Je te serre dans mes bras, je te regarde, je t'aime, je pense à toi.
君を抱いて」 「君を見つめ」 「君を愛し」 「君を想う
"kimi wo daite" "kimi wo mitsume" "kimi wo aishi" "kimi wo omou"