Vanitas

Vanitas

Vanitas

Um im Hier und Jetzt zu leben, selbst die Wunden
いまをいきるためのきずさえ
Ima wo ikiru tame no kizu sae
Habe ich die zarte Farbe des Frühlings in der Hand
うすいはるのいろをてにして
Usui haru no iro wo te ni shite
Ich möchte fliehen, während ich in die Nacht schaue
にげだしたいよるにながめて
Nigedashitai yoru ni nagamete
Stehe still, während meine Stimme zittert
こえをふるわせながらたちどまる
Koe wo furuwase nagara tachidomaru

Warum kommt der Tod?
しはなぜおとずれる
Shi wa naze otozureru ?
Irgendwo habe ich Worte berührt
どこかでふれたことば
Doko ka de fureta kotoba
Die Antworten, die sich häufen,
かさねるこたえが
Kasaneru kotae ga
Lassen den Regen unbemerkt fallen
いたずらにふらすあめ
Itazura ni furasu ame

Leb wohl, mein Schatz
きみよさよなら
Kimi yo sayonara
Dein Blick, der nicht zurückschaut
ふりかえらないひとみ
Furikaeranai hitomi
Die Sehnsucht, die ich hegte,
おもいこがれた
Omoi kogareta
Wenn die Zeit leise flüstert,
せせらぐとき
Seseragu toki
Spitze ich die Ohren
みみをすます
Mimi wo sumasu

Für die unerfüllbaren Träume
かなえられないゆめに
Kanaerarenai yume ni
Habe ich ein Ende verborgen
おわりをかくしたため
Owari wo kakushiteta kara
Möge dieser Tag ein wunderbarer Tag sein
このひがすばらしきひでありますように
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni
So wie du es bist
きみさえが
Kimi sae ga

Auf der Suche nach dem schwachen Schatten
うすべかげろうかりもとめて
Usube kagerou kari motomete
Verirrt ist das Herz, immer in die Zukunft
まよいこんだこころはいつもみらいへ
Mayoikonda kokoro wa itsumo mirai he
Die Higanbana blüht und schwankt
ひがんばなゆれる
Higanbana yureru

Leb wohl, mein Schatz
きみよさよなら
Kimi yo sayonara
Dein Blick, der nicht zurückschaut
ふりかえらないひとみ
Furikaeranai hitomi
Die Sehnsucht, die ich hegte,
おもいこがれた
Omoi kogareta
Wenn die Zeit leise flüstert,
せせらぐとき
Seseragu toki
Spitze ich die Ohren
みみをすます
Mimi wo sumasu

Für die unerfüllbaren Träume
かなえられないゆめに
Kanaerarenai yume ni
Habe ich ein Ende verborgen
おわりをかくしたため
Owari wo kakushiteta kara
Möge dieser Tag ein wunderbarer Tag sein
このひがすばらしきひでありますように
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni
Darum
だから
Dakara
Wische die Tränen weg, die auch morgen fallen werden
あしたもふりつもるなみだをぬぐいとり
Ashita mo furitsumoru namida wo nugui tori
Denn ich werde weitergehen, ohne anzuhalten, um dich zu treffen
あしをとめずむかうさきであえるから
Ashi wo tomezu mukau saki de aeru kara

Für einen weiteren Tag
For One More Day
For One More Day

Schon erreichen mich keine Worte mehr, du bist Alice
もうことばもとどかないきみはアリス
Mou kotoba mo todokanai kimi wa Alice
Hier ist es...
ここは
Koko wa ?