Vanitas

Vanitas

Vanitas

Om nu te leven, zelfs de wonden
いまをいきるためのきずさえ
Ima wo ikiru tame no kizu sae
Met de kleur van een dunne lente in de hand
うすいはるのいろをてにして
Usui haru no iro wo te ni shite
Wil ik ontsnappen, kijkend naar de nacht
にげだしたいよるにながめて
Nigedashitai yoru ni nagamete
Met een trillende stem blijf ik staan
こえをふるわせながらたちどまる
Koe wo furuwase nagara tachidomaru

Waarom komt de dood op bezoek?
しはなぜおとずれる
Shi wa naze otozureru ?
Een woord dat ergens is aangeraakt
どこかでふれたことば
Doko ka de fureta kotoba
De antwoorden die zich opstapelen
かさねるこたえが
Kasaneru kotae ga
Laten de regen onschuldig vallen
いたずらにふらすあめ
Itazura ni furasu ame

Jij, vaarwel
きみよさよなら
Kimi yo sayonara
Met een blik die niet omkijkt
ふりかえらないひとみ
Furikaeranai hitomi
Verlangend naar
おもいこがれた
Omoi kogareta
De fluisterende tijd
せせらぐとき
Seseragu toki
Luister ik aandachtig
みみをすます
Mimi wo sumasu

Aan een droom die niet te vervullen is
かなえられないゆめに
Kanaerarenai yume ni
Verstop ik het einde
おわりをかくしたため
Owari wo kakushiteta kara
Moge deze dag een prachtige dag zijn
このひがすばらしきひでありますように
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni
Jij alleen
きみさえが
Kimi sae ga

Zoekend naar de dunne schaduw
うすべかげろうかりもとめて
Usube kagerou kari motomete
Verlies ik me, mijn hart gaat altijd naar de toekomst
まよいこんだこころはいつもみらいへ
Mayoikonda kokoro wa itsumo mirai he
De higanbana wiegt
ひがんばなゆれる
Higanbana yureru

Jij, vaarwel
きみよさよなら
Kimi yo sayonara
Met een blik die niet omkijkt
ふりかえらないひとみ
Furikaeranai hitomi
Verlangend naar
おもいこがれた
Omoi kogareta
De fluisterende tijd
せせらぐとき
Seseragu toki
Luister ik aandachtig
みみをすます
Mimi wo sumasu

Aan een droom die niet te vervullen is
かなえられないゆめに
Kanaerarenai yume ni
Verstop ik het einde
おわりをかくしたため
Owari wo kakushiteta kara
Moge deze dag een prachtige dag zijn
このひがすばらしきひでありますように
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni
Dus
だから
Dakara
Morgen veeg ik de tranen weg die zich opstapelen
あしたもふりつもるなみだをぬぐいとり
Ashita mo furitsumoru namida wo nugui tori
Zonder mijn stappen te stoppen, zal ik verder gaan om je weer te ontmoeten
あしをとめずむかうさきであえるから
Ashi wo tomezu mukau saki de aeru kara

Voor nog één dag
For One More Day
For One More Day

De woorden bereiken je niet meer, jij bent Alice
もうことばもとどかないきみはアリス
Mou kotoba mo todokanai kimi wa Alice
Hier is het...
ここは
Koko wa ?