Vanitas

Vanitas

Vanitas

Pour vivre l'instant présent
いまをいきるためのきずさえ
Ima wo ikiru tame no kizu sae
Je tiens la couleur pâle du printemps
うすいはるのいろをてにして
Usui haru no iro wo te ni shite
Je veux fuir, en regardant la nuit
にげだしたいよるにながめて
Nigedashitai yoru ni nagamete
Tremblant de ma voix, je reste là
こえをふるわせながらたちどまる
Koe wo furuwase nagara tachidomaru

Pourquoi la mort vient-elle nous visiter ?
しはなぜおとずれる
Shi wa naze otozureru ?
Des mots que j'ai touchés quelque part
どこかでふれたことば
Doko ka de fureta kotoba
Les réponses s'accumulent
かさねるこたえが
Kasaneru kotae ga
Comme une pluie qui tombe sans raison
いたずらにふらすあめ
Itazura ni furasu ame

Adieu, mon amour
きみよさよなら
Kimi yo sayonara
Tes yeux ne se retournent pas
ふりかえらないひとみ
Furikaeranai hitomi
Un désir ardent
おもいこがれた
Omoi kogareta
Dans le murmure du temps
せせらぐとき
Seseragu toki
J'écoute attentivement
みみをすます
Mimi wo sumasu

Pour un rêve qui ne se réalisera pas
かなえられないゆめに
Kanaerarenai yume ni
J'ai caché la fin
おわりをかくしたため
Owari wo kakushiteta kara
Que ce jour soit merveilleux
このひがすばらしきひでありますように
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni
Pour toi, même
きみさえが
Kimi sae ga

Cherchant la lumière des lucioles
うすべかげろうかりもとめて
Usube kagerou kari motomete
Mon cœur égaré se tourne vers l'avenir
まよいこんだこころはいつもみらいへ
Mayoikonda kokoro wa itsumo mirai he
Les hémérocalles dansent
ひがんばなゆれる
Higanbana yureru

Adieu, mon amour
きみよさよなら
Kimi yo sayonara
Tes yeux ne se retournent pas
ふりかえらないひとみ
Furikaeranai hitomi
Un désir ardent
おもいこがれた
Omoi kogareta
Dans le murmure du temps
せせらぐとき
Seseragu toki
J'écoute attentivement
みみをすます
Mimi wo sumasu

Pour un rêve qui ne se réalisera pas
かなえられないゆめに
Kanaerarenai yume ni
J'ai caché la fin
おわりをかくしたため
Owari wo kakushiteta kara
Que ce jour soit merveilleux
このひがすばらしきひでありますように
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni
C'est pourquoi
だから
Dakara
Demain, je vais essuyer les larmes qui s'accumulent
あしたもふりつもるなみだをぬぐいとり
Ashita mo furitsumoru namida wo nugui tori
Sans m'arrêter, je vais vers l'avenir pour te retrouver
あしをとめずむかうさきであえるから
Ashi wo tomezu mukau saki de aeru kara

Pour un jour de plus
For One More Day
For One More Day

Les mots ne te parviennent plus, tu es Alice
もうことばもとどかないきみはアリス
Mou kotoba mo todokanai kimi wa Alice
Ici, je suis...
ここは
Koko wa ?