304 Goushitsu, Blüten der Kirschblüten

304 Goushitsu, Hakushi No Sakura

Durch das Fenster tanzen die Kirschblüten wie immer im Wind
窓からいつもと変わらず桜が風に
mado kara itsumo to kawarazu sakura ga kaze ni
Sanft, sanft, sanft, sanft schwingen sie
ゆらりゆらりゆらりゆらりと舞う
yurari yurari yurari yurari to mau

Das Bewusstsein verblasst heute wieder
意識が今日も薄れゆく
ishiki ga kyou mo usure yuku
Wer bist du? Ich kann mich an nichts erinnern
きみは誰？何も思い出せない
kimi wa dare? nani mo omoidasenai
Nimm meine Hand, fest und stark
ぼくの手を取り力強く
boku no te wo tori chikaratsuyoku
Die Tränen fielen aus meiner Hand
握ってる手に涙がこぼれ落ちたよ
nigitteru te ni namida ga kobore ochita yo

Unaufhörlich strömten die Tränen und erzählten etwas
とめどなく流れ出す瞳は何かを語っていた
tomedonaku nagaredasu hitomi wa nani ka wo katatte ita
Dein Duft fühlt sich seltsam vertraut an
きみの香りなぜか懐かしいような
kimi no kaori naze ka natsukashii youna
Bestimmt werde ich in diesem Raum alleine mein Leben verlieren
この部屋できっとぼくは一人で命失くすのだろう
kono heya de kitto boku wa hitori de inochi nakusu no darou
Eine Blüte, die niemand finden kann
誰も見つけることのできない花を
dare mo mitsukeru koto no dekinai hana wo

Die hastig fallenden Blüten, im Wind wogend im weißen Krankenzimmer, vom Wind umweht
散り急ぐ花 風に揺られて白い病室 風に吹かれて
chiri isogu hana kaze ni yurarete shiroi byoushitsu kaze ni fukarete

Der Schmerz schichtet sich Tag für Tag
痛みが日々を重ねるたび
itami ga hibi wo kasaneru tabi
Umarmte meinen schwindenden, hässlichen Körper
やせゆく醜い体抱きしめたね
yase yuku minikui karada dakishimeta ne
Am Ende erinnerte ich mich an eine wichtige Person
最後になってひとつ大切な人を思い出した
saigo ni natte hitotsu taisetsuna hito wo omoidashita
Morgen werde ich zu Asche werden, zu Sand
明日には灰になり砂に変えるよ
ashita ni wa hai ni nari suna ni kaeru yo
Die Kirschblüten, die ich durch das Fenster sehe, ich möchte unter diesen Blüten schlafen
窓から見える桜 あの桜の下で眠りたい
mado kara mieru sakura ano sakura no shita de nemuritai
In deinen warmen Händen, die mich umhüllen
暖かく包んだきみの手の中で
atatakaku tsutsunda kimi no te no naka de
Im Raum 344, während ich still abtransportiert werde
三四四号室 静かに運ばれてゆく中で
sanmaruyon goushitsu shizuka ni hakobarete yuku naka de
Damit ich dich niemals vergesse
二度ときみを忘れぬように
nido to kimi wo wasurenu you ni

Von nun an werde ich an dich denken, während ich mit den Kirschblüten im Wind schwanke
これからぼくは桜と共に風に揺られてきみを思い出す
kore kara boku wa sakura to tomo ni kaze ni yurarete kimi wo omoidasu

Sanft und schwingend,
ゆらりとゆらりと
yurari to yurari to
Sanft und schwingend.
ゆらりとゆらりと
yurari to yurari to