Kodou

Kodou

Kodou

Irgendwie sieht dein trauriges Gesicht aus, das wird bestimmt morgen vergessen sein.
どことなくそのかなしそうなかおも きっとあしたには わすれきえる
Doko to naku sono kanashisō na kao mo kitto ashita ni wa wasurekieru
Wann genau ist es passiert, dass meine Augen so tot sind?
いつからだろう こんなにひとみが しんだのは
Itsukara darō konna ni hitomi ga shinda no wa

Ich lebe sinnlos weiter, ich singe, was wird morgen sein?
むいみにいきつづけ うたうおれはいったい あすになにがある
Muimi ni iki tsuzuke utau ore wa ittai asu ni nani ga aru
Allein im Zimmer spiele ich an meinem Herzschlag und schreie.
へやでひとり こどうをかなで さけぶ
Heya de hitori kodō wo kanade sakebu
Täusch dich nicht und belüge dich nicht selbst.
Don't kid yourself and don't fool yourself
Don't kid yourself and don't fool yourself

Ich bin süchtig nach dem wahrgenommenen Schicksal.
I am addicted to the perceived fate
I am addicted to the perceived fate
Mit dem Tod als Begleiter bin ich ganz allein.
死神ついた運命に俺は一人
Shinigami tsuita unmei ni ore wa hitori
Täusch dich nicht und verletze dich nicht selbst.
Don't kid yourself and don't wound yourself
Don't kid yourself and don't wound yourself

Die Stimme erstickt, die Augen sind zu, ich ertrinke in der Dunkelheit undirren umher.
声殺して目を塞いで闇に溺れて彷徨って
Koe koroshite me wo fusaide yami ni oborete samayotte
Ich kann nicht mehr festhalten.
もうすがれない
Mō sugarenai
Die Stimme erstickt, die Augen sind zu, ich ertrinke in der Dunkelheit undirren umher.
声殺して目を塞いで闇に溺れて彷徨って
Koe koroshite me wo fusaide yami ni oborete samayotte
Deine schattenhafte Stimme in meinem Herzen,
影絵な君の声を胸に
Kagee na kimi no koe wo mune ni
alles in die Dunkelheit.
すべてを闇に
Subete wo yami ni

Der Regen, der nicht aufhört, der Geräusch, das nicht verstummt, die Wunden, die nicht heilen,
やまないあめ やまないおと やまないきず
Yamanai ame yamanai oto yamanai kizu
Die Liebe, die nicht endet, das Lied, das nicht aufhört.
やまないあい やまないうたを
Yamanai ai yamanai uta wo
Ich kann nicht aufhören,
もうとめられないから
Mō tomerarenai kara
ich kann nicht mehr ertragen.
もうたえられないから
Mō taerarenai kara

Die Stimme erstickt, die Augen sind zu, ich ertrinke in der Dunkelheit undirren umher.
声殺して目を塞いで闇に溺れて彷徨って
Koe koroshite me wo fusaide yami ni oborete samayotte
Ich kann nicht mehr festhalten.
もうすがれない
Mō sugarenai
Die Stimme erstickt, die Augen sind zu, ich ertrinke in der Dunkelheit undirren umher.
声殺して目を塞いで闇に溺れて彷徨って
Koe koroshite me wo fusaide yami ni oborete samayotte
Deine schattenhafte Stimme in meinem Herzen,
影絵な君の声を胸に
Kagee na kimi no koe wo mune ni
alles in die Dunkelheit.
すべてを闇に
Subete wo yami ni

Ein sonniger Morgen, oh Ironie,
晴れ晴れしい朝よ、皮肉に
Harebureshii asa yo, hiniku ni
Guten Morgen.
おはよう
Ohayō