Rouge...

Red...[em]

Dans la chambre, un rosaire accroché sur un mur rouge
部屋には紅色の壁にかけたロザリオと
Heya ni wa beni-iro no kabe ni kaketa rozario to
Des pétales éparpillés, ici tu n'es pas là
散らばる花びら香るここに君がいない
Chirabaru hanabira kaoru koko ni kimi ga inai

Sur le canapé en velours, les yeux fermés, un rêve de cendres s'éteint doucement
ベルベットのソファーの上でまぶた降ろした灰の夢は静かに
Berubetto no sofaa no ue de mabuta oroshita hai no yume wa shizuka ni
Un film local, le sens du rire projeté sur l'écran, c'est toi
ローカル映画笑う意味はスクリーンに映し出した君
Rookaru eiga warau imi wa sukuriin ni utsushidashita kimi

La lampe en forme de lune brille encore d'un rouge éclatant
月形のランプは今も赤く照らしてる
Tsukigata no ranpu wa ima mo akaku terashiteru
Au revoir... ma chère Viviane, ton parfum flotte encore
さよなら...大好きなビビアン香る君が浮かぶ
Sayonara... daisuki na bibian kaoru kimi ga ukabu

Des photos en noir et blanc, ornées de mille visages, pleurent
千面題に飾りつけた硬水白黒の写真は泣いてる
Senmendai ni kazaritsuketa kousui shirokuro no shashin wa naiteru
Ce qui est visible est tout, il n'y a aucune raison à cela
目に見えるものだけが全てで理由なんて何もないさ
Me ni mieru mono dake ga subete de riyuu nante nani mo nai sa

Coupe tes ailes de malaise
Cut down your discomfort wings
Cut down your discomfort wings
C'est ancré en moi
しみついてる
Shimitsuiteru
Coupe tes ailes de malaise
Cut down your discomfort wings
Cut down your discomfort wings
Regarde un demain qui n'arrivera pas
届かない明日を見て
Todokanai ashita wo mite

Un enfant chante un hymne à la nouvelle frontière
できたばかりの境界賛美歌を歌う子供
Dekita bakari no kyoukai sanbika wo utau kodomo
Chaque fois que tu passes devant, mon cœur crie
目の前を通る度に俺の心は叫んだ
Me no mae wo tooru tabi ni ore no kokoro wa sakenda

Je n'oublierai jamais, ni le présent, ni le passé, ni l'avenir
忘れることはない今も過去もこれからも
Wasureru koto wa nai ima mo kako mo kore kara mo
Seuls ceux qui croient peuvent être sauvés ? Tu te moques de moi
信じるものだけが救われるの？馬鹿にしてる
Shinjiru mono dake ga sukuwareru no? baka ni shiteru

Pourquoi ne pouvons-nous pas être parfaits ?
Why can't we be perfect?
Why can't we be perfect?
Pourquoi ça ne peut pas être ?
Why can't it be?
Why can't it be?

Le carrousel tourne encore et encore, et toi, tu es fanée
回り回り回り続けるメリーゴーランドには君が枯れてる
Mawari mawari mawari tsuzukeru meriigorando ni wa kimi ga kareteru
Dans ma main moite, je tiens ta photo et un pic à glace
汗ばんだ手の中で握る君の写真とアイスピック
Asebanda te no naka de nigiru kimi no shashin to aisupikku

Coupe tes ailes de malaise
Cut down your discomfort wings
Cut down your discomfort wings
Sois plus libre
もっと自由に
Motto jiyuu ni
Coupe tes ailes de malaise
Cut down your discomfort wings
Cut down your discomfort wings
La porte reste fermée.
扉は閉ざしたまま
tobira wa tozashita mama