Conceived Sorrow

Tristesse Conçue

Conceived Sorrow

Le soleil s'enroule autour des roses
バラにからむ太陽
bara ni karamu taiyou
Se mélange avec un soupir, fondant dans le regret
ためいきと混ざってとろける後悔
tameiki to mazatte torokeru koukai

Je crache sur des rêves que je connais par cœur, je ris
見飽きた夢につばをはき笑う
miaki ta yume ni tsuba o haki warau
Les cœurs des gens dévorés par la solitude
孤独に喰われた人たちの心は
kodoku ni kuwareta hitotachi no kokoro wa
Se développent cruellement
残酷に育つ
zankoku ni sodatsu

Se fondre dans le blanc superposé
重ねた白に溶け込む
kasaneta shiro ni tokekomu
Une vérité brisée, non désirée, est trompeuse
望まれず壊れた真実は裏腹
nozomarezu kowareta shinjitsu wa urahara
L'amour dans un sourire
微笑みに愛を
hohoemi ni ai o

Déjà assombri, le matin est mort
すでに陰り朝は死んだ
sudeni kageri asa wa shinda

Ah, inaccessibles, s'éloignant
ああ届かない離れてしまう
aa todokanai hanarete shimau
Je veux pleurer et dormir dans une douceur immaculée
穢れのない優しさに涙と眠りたい
kegare no nai yasashisa ni namida to nemuritai

À plat ventre, le mensonge est serein
腹んばり嘘はうららか
haranda uso wa uraraka
Les larmes noyées dans un rasoir
剃刀のブールで溺れた涙は
kamisori no buuru de oboreta namida wa
Sont ambiguës et douces
曖昧に甘く
aimai ni amaku

Déjà assombri, demain est mort
すでに陰り明日は死んだ
sudeni kageri ashita wa shinda

Je ne peux pardonner ni larmes, ni mensonges, ni amour
涙も嘘も愛も許せない俺が
namida mo uso mo ai mo yuruse nai ore ga
Je te déteste… mais je ne peux pas revenir
大嫌いで…でも戻れないから
daikirai de ... demo modorenai kara

Ah, inaccessibles, s'éloignant
ああ届かない離れてしまう
aa todokanai hanarete shimau
Je veux pleurer et dormir dans une douceur immaculée
穢れのない優しさに涙と眠りたい
kegare no nai yasashisa ni namida to nemuritai

Sous le ciel écarlate que je porte, juste éphémère
背負った茜の空にただ儚く
seotta akane no sora ni tada hakanaku
Les cris de désespoir ne s'entendent plus.
泣き叫ぶ声はもう-聞こえない
nakisakebu koe ha mou - kikoe nai