Asukani Koufuku, koenaki Asu

Felicidad sin mañana, un mañana sin parque

Asukani Koufuku, koenaki Asu

En la mañana del tercer viernes, a las nueve
だいさんきんようびのあさくうじ
Daisan kinyoubi no asa kuuji
Al otro lado de la ventana de cristal, el sol brilla tan fuerte que molesta
まどがらすのむこうはむかつくくらいはれているけど
Mado garasu no mukou wa mukatsuku kurai harete iru kedo
Pero para mí, la lluvia hubiera sido mejor
おれにはあめのほうがよかった
Ore ni wa ame no hou ga yokatta
De vez en cuando también me siento así, incapaz de reír
たまにはそんなきぶんもあるでしょう？わらえない
Tama ni wa sonna kibun mo aru deshou? Waraenai

Si se cumple, por favor, alguien dime el significado de vivir para mí
かなうならだれかおれにいきるいみをおしえてください
Kanau nara dare ka ore ni ikiru imi wo oshiete kudasai
Quiero saltar desde la monotonía de la vida cotidiana
ありふれたにちじょうからいっそうとびおりてしまいたいくらい
Arifureta nichijou kara issou tobiorite-shimaitai kurai
No más lavado de cara
No more white-washing
No more white-washing

Bajo la lluvia torrencial, sin paraguas, empapado
どしゃぶりのなかかさもささずずぶ
Doshaburi no naka kasa mo sasazu zubu
Los ojos fríos que me miran, hoy en día, son cada vez más fríos
めれのぼくをみるまなこがつめたいきょうこのごろ
Mere no boku wo miru manako ga tsumetai kyou konogoro
Sin darme cuenta, me lastiman más y más
きづかずどんどんきずついている
Kizukazu dondon kizutsuite iru
Después de la lluvia, quiero reír en el tercer domingo
あめあがりのだいさんにちようびはわらいたい
Ameagari no daisan nichiyoubi wa waraitai

La cara de la superficie y la cara de atrás, está bien que se compartan
ひょうのかおうらのかおじょうずくつかいわけられていいね
Hyou no kao ura no kao jouzuku tsukaiwakerarete ii ne
Aunque sea un poco, estoy feliz
わずかながらうれしいです
Wazukanagara ureshii desu
No estoy desechando a los humanos...
おれはにんげんをすててないので
Ore wa ningen wo sutete'nai no de
No más lavado de cara
No more white-washing
No more white-washing

Puerta Humana
Human Gate
Human Gate
Shabadababida shobidababiba jobidabidaba sharurarararan
しゃばだばびだしょびだばびばじょびだびだばしゃるららららん
Shabadababida shobidababiba jobidabidaba sharurarararan

La voz clara y pura de cuando era joven
ひにひにうもれていくおさないころのしゅんすいなこえ
Hinihini umorete yuku osanai goro no shunsui na koe
¿No es estúpido?
ばからしくはないですか
Baka rashiku wa nai desu ka?
Ser engañado por la misma persona
おなじにんげんにだまされること
Onaji ningen ni damasareru koto

Por favor, llora suavemente
ささやかでいいないてください
Sasayaka de ii naite kudasai
Como si estuvieras escondiendo un pañuelo sucio
ごみふくろをあさるかさるみたい
Gomifukuro wo asaru kasaru mitai
Tu futuro llorando en un banco
べんちでないてるきみの未来
Benchi de naite'ru kimi no mirai
Por favor, llora suavemente
ささやかでいいないてください
Sasayaka de ii naite kudasai
En la mañana del cuarto martes
だいよんかようびのあさかたには
Daiyon kayoubi no asakata ni wa
Ya es hora de que me una a tus amigos
おれもそろそろなかまいりさ
Ore mo sorosoro nakama iri sa