Behind a Vacant Image

Detrás de una Imagen Vacía

Behind a Vacant Image

Escarbando en una canción sin contenido
なかみのないうたをききあさり
Nakami no nai uta o kiki asari
El corazón no se satisface
こころがみたされるわけでもなく
Kokoro ga mitasa reru wakede mo naku

Con heridas tan crueles
かくしかれないきずと
Kakushi kirenai kizu to
Y palabras vacías
まんめんのえみでかたりかけ
Manmen no emi de katarikake
Ojos redondos brillan en la oscuridad
つぶらなひとみやみをてらす
Tsuburana hitomi yami o terasu
Boca de deseo de respuestas
こたえがほしいくうぞうにくちなし
Kotae ga hoshii kuuzou ni kuchi nashi

La llave puesta para vivir
いきるためにかけたかぎ
Ikiru tame ni kaketa kagi
Descubriendo el óxido sobre la cerradura
さびをおとしりかいのうえ
Sabi o otoshi rikai no ue
Abriendo la puerta
ひらきのぞく
Hiraki nozoku

Envueltos en la oscuridad que nos rodea
わになってかこむすてるきょうよう
Waninatte kakomu suteru kyouyou
Incluso aquellos que miran desde la distancia
まんほうるからのぞくきみたちもおいで
Manhouru kara nozoku kimitachi mo oide?

Deberíamos acostumbrarnos
なれてくるはずさ
Narete kuru hazu sa
Ya nos hemos acostumbrado
なれてきた
Narete kita?

Las flores a lo largo del camino sonríen
みちにそえたはなたばがわらう
Michi ni soeta hanataba ga warau

Con heridas tan crueles
かくしかれないきずと
Kakushi kirenai kizu to
Y palabras vacías
まんめんのえみでかたりかけ
Manmen no emi de katarikake
Ojos redondos brillan en la oscuridad
つぶらなひとみやみをてらす
Tsuburana hitomi yami o terasu
Boca de deseo de respuestas
こたえがほしいくうぞうにくちなし
Kotae ga hoshii kuuzou ni kuchi nashi

Mirando hacia un futuro sin alas
はねのないせをむけ
Hane no nai se o muke
Rechazando el destino
こばむみらい
Kobamu mirai

El tiempo fluye de manera indiferente
ながれたこくはびょうどうにとういきかた
Nagareta koku wa byoudou ni tou ikikata

Los deseos se acumulan
ふりつもるねがい
Furitsumoru negai
Tan preciosos y frágiles
ちればいとおしく
Chireba itooshiku
Esas flores que nadie quiere ver
だれもがみようとしないそのはなたばが
Dare mo ga miyou to shinai sono hanataba ga
Contemplan el futuro
みつめたみらい
Mitsumeta mirai