Celebrate Empty Howls

Celebrar Aullidos Vacíos

Celebrate Empty Howls

Haz que mi rostro se hunda en el agua
あせったかおでめをおよがせて
asetta kao de me o oyogasete
Una expresión que no puedo creer
しんじきれないひょうじょう
shinji kirenai hyōjō
¿Estoy simplemente sonriendo en vano?
それとなくえみうかべ
soretonaku emi ukabe
¿Estoy exagerando?
やりすごすのか
yarisugosu no ka?
¿Comenzar a comparar desde la comparación?
くらべてからはじめるの
kurabete kara hajimeru no?

Es así
そうなんだ
sō nanda
Esa actitud de ustedes
そんなおまえたちを
sonna omae-tachi o
Compararlos es un error
くらべることじたいがまちがいさ
kuraberu koto jitai ga machigai sa
Incluso reprimiendo la creencia
しんじかたすらおさえつけ
shinji kata sura osaetsuke

Solo gritando en vano
むだにほえるだけ
muda ni hoeru dake

¿Dónde está mi respuesta?
どこにあるのおれのこたえ
doko ni aru no ore no kotae?
¿El emisor es incomprensible?
はみだししゃがきけいじ
hamidashisha ga kikeiji?
¿Puedes verlo?
そうみえてるだろ
sō mieteru daro?

Es así
そうなんだ
sō nanda
Esa actitud de ustedes
そんなおまえたちを
sonna omae-tachi o
Compararlos es un error
くらべることじたいがまちがいさ
kuraberu koto jitai ga machigai sa

¿Por qué estamos siendo aplastados
あれくるうじだいのへんかに
arekuruu jidai no henka ni
por los cambios de esta era que se avecina?
ぬりつぶされゆくのはなぜだ
nuritsubusare yuku no wa naze da?
Aunque nos amemos y seamos amados
あいしてもあいされていても
aishite mo aisareteite mo
Todos terminamos siendo manchados de la misma manera
けがされてゆくのはだれもがおなじで
kegasarete yuku no wa dare mo ga onaji de

Es así
そうなんだ
sō nanda
Esa actitud de ustedes
そんなおまえたちを
sonna omae-tachi o
Compararlos es un error
くらべることじたいがまちがいさ
kuraberu koto jitai ga machigai sa
Incluso reprimiendo la creencia
しんじかたすらおさえつけ
shinji kata sura osaetsuke

Solo gritando en vano
むだにほえるだけ
muda ni hoeru dake

¿Es inútil sentir que el mundo en el que vives es diferente a ti?
むだにかんじるのはあんたといきているせかいがちがうのか
muda ni kanjiru no wa anta to ikite iru sekai ga chigau no ka?
¿Es inútil sentir que el mundo que ves es diferente?
むだにかんじるのはあんたとみているせかいがちがう
muda ni kanjiru no wa anta to mite iru sekai ga chigau

Ninguno de los dos está en lo correcto
どちらもせいかいではないし
dochira mo seikai de wa naishi
Ambos pueden morir en paz
どちらもしんでしまえばいい
dochira mo shinde shimaeba ii