Demanda

Demand

Todo lo que dices, te lo devuelvo tal cual
おまえのいうことばすべてそのままかえすよ
Omae no iu kotoba subete sono mama kaesu yo
No lo podrás aceptar, ¿verdad?
うけいれられねえだろうが
Ukeirerarenee darō ga

El ave que podría ser símbolo de libertad ya ha muerto
じゆうのしょうちょうともいえるとりがしんでいたんだ
Jiyuu no shōchō to mo ieru tori ga shindeitanda
Con los ojos cubiertos por la vida que se apaga
めをおおうばかりのいきたしびと
Me o oou bakari no ikita shibito

Es un desgaste
ぞうしょく
Zōshoku
No es real
リアルじゃない
Riaru janai
¿No te sientes miserable?
おまえみじめじゃねえか
Omae mijime janee ka

No pidas compasión
どうじょうもとめんな
Dōjō motomen na
Soy un sobreviviente
しにぞこないが
Shinizokonai ga

Por alguna razón se rompió
なにかのつごうでこわれちまったのは
Nani ka no tsugō de kowarechimatta no wa

¿No se puede recuperar esta
とりもどせないかこの
Torimodosenai kako no
valentía que ha pasado años?
ゆうようはなんねんだ
Yuuyo wa nannen da?

Esa compleja mezcla de emociones y la realidad
そうふくざつなかんじょうとげんじつのはざま
Sō fukuzatsuna kanjō to genjitsu no hazama
Todo se desmorona, cada arrepentimiento
ばらばらになるこうかいごと
Barabara ni naru kōkaigoto
Todo lo vivido
いきたすべてが
Ikita subete ga

¿Por qué solo yo tengo que sufrir?
どうしてわたしだけがつらいの
Dōshite watashi dake ga tsurai no
Dime, por favor
ねえおしえてほしい
Nee oshiete hoshii
Solo quiero vivir como soy
ありのままでいきたいだけです
Ari no mama de ikitai dake desu
¿Qué piensas tú?
あなたはどうおもう
Anata wa dō omou?
No necesito más de esa amabilidad vacía
くちさきだけのやさしさはもういらない
Kuchisaki dake no yasashi sa wa mō iranai
Si vas a cambiar, hazlo.
かわってくれるなら
Kawattekureru nara