En'en

En'en

Nur der schwache Wunsch
あわいねがいだけが
Awai negai dake ga
wächst immer weiter
つのるばかりで
Tsunoru bakari de
und ich lebe.
いきてる
Ikiteru

Die Worte stöhnen
うめくことばよ
Umeku kotoba yo
und überfluten aus meinem Herzen,
こころからあふれておぼれる
Kokoro kara afurete oboreru
färben sich aus meinem Herzen in die Dunkelheit.
こころからあくいにそめて
Kokoro kara akui ni somete

In majestätischer Pracht breitet sich aus,
こうごうしくいちめんにひろがる
Kōgōshiku ichimen ni hirogaru
das Leben zerbricht,
いのちがくだけて
Inochi ga kudakete
keiner ist da in der Welt der Verlierer.
だれもいないはいぼくしゃのしかい
Daremoinai haibokusha no shikai

Eine prächtige Welt,
こうごうしいせかい
Kōgōshii sekai
wo du lebst.
あなたのすむしかい
Anata no sumu shikai

Es ist anders, es ist anders,
ちがうちがうと
Chigau chigau to
ich habe mein Gesicht in das Kissen gedrückt in der Nacht,
まくらにかおをうめたよるが
Makura ni kao o umeta yoru ga
und auch ich kann die Zeit nicht retten.
わたしもすくえないじかん
Watashi mo sukuenai jikan

In majestätischer Pracht breitet sich aus,
こうごうしくいちめんにひろがる
Kōgōshiku ichimen ni hirogaru
das Leben zerbricht,
いのちがくだけて
Inochi ga kudakete
keiner ist da in der Welt der Verlierer.
だれもいないはいぼくしゃのしかい
Dare mo inai haibokusha no shikai

Die Erinnerungen töten,
きおくがころす
Kioku ga korosu
unvergesslich bleibend,
わすれられないまま
Wasurerarenai mama
ich öffne die Augen.
めをむく
Me o muku