Zerrissenheit und Regen

Hizumi To Ame

Die Schatten kriechen um uns herum
なれあうちをはうひとかげ
Nareau chi o hau hitokage
Die Zeit, den Kopf zu sortieren, ist gekommen
あたまをせいりするじかんが
Atama o seirisuru jikan ga

Nichts ist zu hören
なにもきこえない
Nani mo kikoenai
Nichts wird gewünscht
なにものぞまない
Nani mo nozomanai

Schweiß und Tränen vermischen sich
てにあせとなみだとちがささり
Te ni ase to namida to chi ga sasari

Draußen im Stroh wird das Schaf vom Regen getroffen
かやのそとにひつじはあめにうたれる
Kaya no soto ni hitsuji wa ame ni utareru

Geben und immer wieder nehmen, immer wieder
あたえてはぬすまれくりかえしくりかえし
Ataete wa nusumare kurikaeshi kurikaeshi
Es ist nicht das erste Mal, warum nur?
はじめてのことじゃないなぜだ
Hajimete no koto janai naze da

Das darf man nicht wissen
しってはならぬ
Shitte wa naranu
Das ist das Glück
それがしあわせ
Sore ga shiawase

Der prächtige Haufen von Ernte
ごうかなさくしゅのふきだまり
Gōka na sakushu no fukidamari
Der prächtige, prächtige
ごうかなごうか
Gōka na gōka na

Das darf man nicht wissen
しってはならぬ
Shitte wa naranu
Das ist das Glück
それがしあわせ
Sore ga shiawase

Das darf man nicht wissen
しってはならぬ
Shitte wa naranu
Das ist das Zeichen des Verfalls
それがかばねのあかし
Sore ga kabane no akashi
Die Augen geschlossen
めをふさいで
Me o fusaide
Den Mund verschlossen
くちをふさいで
Kuchi o fusaide
Die Ohren auch verstümmelt
みみもそぎ
Mimi mo sogi

Wessen Wunde ist das?
だれのきずだ
Dare no kizu da?

Der prächtige Haufen von Ernte
ごうかなさくしゅのふきだまり
Gōka na sakushu no fukidamari
Der prächtige, prächtige
ごうかなごうかな
Gōka na gōka na