Kamui

Kamui

Kamui

Devouring my sorrow
憂いをむさぼり食う
urei o musabori kuu
A captive of my own awareness
自覚の虜
jikaku no toriko
Dreams alone will wither away
夢ばかりじゃ夢は朽ちる
yume bakarija yume wa kuchiru

Living with vacant eyes
うつほな瞳に生きる
utsuho na hitomi ni ikiru
That’s the reality
それが現実
sore ga genjitsu
Another day that feels the same
変わり映えのない明日
kawaribae no nai asu
Into the night
夜へ
yoru e

I can’t tell anyone
誰にも言えない
dare ni mo ienai
Throwing myself into the wounds
傷に身を投げ出して
kizu ni mi o nagedashite

A life I’ve never entrusted
預けたことのない命
azuketa koto no nai inochi
Hanging on to the old
古いにかけ
furui nikake
What I hear is
聞いているのは
kiiteiru no wa
The chair of mercilessness
無慈悲の椅子
mujihi no isu

Living with vacant eyes
うつほな瞳に生きた
utsuho na hitomi ni ikita
What’s there is
そこにいるのは
soko ni iru no wa
A poem that never changes
変わり映えのない詩
kawaribae no nai shi
Let’s sing
歌おう
utaō

How many more years?
後何年ですか
ato nannen desu ka?
Am I still alive?
まだ生きるんですか
mada ikirundesu ka?
The applause of a confession gone mad
求め狂う白状の喝采
motome kuruu hakujō no kassai

Sometimes mimicking tears and smiles
時には涙と笑顔のまね
toki ni wa namida to egao no mane
It’s a life picking up discarded love
捨てられた愛を拾う人生なんです
suterareta ai o hirou jinsei nandesu

With a collar and a bell
首輪に鈴をつけて
kubiwa ni suzu o tsukete
I walk again today
今日も歩く
kyō mo aruku
Stepping on bug hair
虫毛を踏む
mushi kera o fumu
I’m the same
私も同じ
watashi mo onaji

Wailing
嘆き
nageki
Struggling
もがき
mogaki
Screaming
叫び
sakebi
Joyful
嬉しい
ureshii?
Love, thrown at me
愛、投げつけられ
ai, nagetsukerare
Life
命
inochi
So light
軽い
karui
Life
命
inochi
It’s a lie
嘘だ
uso da
Let’s play the song of life
命奏でよう
inochi kanade yō
Unavoidable
避けられない
sakerarenai
It hurts again today
今日も痛い
kyō mo itai
Thrown into the wounds
傷に投げ込まれる
kizu ni nagekomareru
It’s a lie
嘘だ
uso da
I can’t believe it
信じられないよ
shinjirarenai yo
I’m human too
私も人間
watashi mo ningen

I can’t tell anyone
誰にも言えない
dare ni mo ienai
Throwing myself into the wounds
傷に身を投げ出して
kizu ni mi o nagedashite

Wailing
嘆き
nageki
Struggling
もがき
mogaki
Screaming
叫び
sakebi
Joyful
嬉しい
ureshii?
Love, thrown at me
愛、投げつけられ
ai, nagetsukerare
Life
命
inochi
So light
軽い
karui
Life
命
inochi
It’s a lie
嘘だ
uso da
Let’s play the song of love
愛奏でよう
ai kanade yō
Unavoidable
避けられない
sakerarenai
It hurts again today
今日も痛い
kyō mo itai
Thrown into the wounds
傷に投げ込まれる
kizu ni nagekomareru
It’s a lie
嘘だ
uso da
I can’t believe it
信じられないよ
shinjirarenai yo
I’m human too
私も人間
watashi mo ningen

The bloody sky
なまぐさい空が
namagusai sora ga
Is probably the only salvation
唯一の救いだろう
yuiitsu no sukui darō
Closer to the way of living
今よりもっと人間の
ima yori motto ningen no
More human than now
生き方に近く
ikikata ni chikaku
Absolute
Absolute
absolute

How many more years?
後何年ですか
ato nannen desu ka?
Am I still alive?
まだ生きるんですか
mada ikirundesu ka?
The applause of a confession gone mad
求め狂う白状の喝采
motome kuruu hakujō no kassai

Sometimes mimicking tears and smiles
時には涙と笑顔のまね
toki ni wa namida to egao no mane
It’s a life picking up discarded love
捨てられた愛を拾う人生なんです
suterareta ai o hirou jinsei nandesu

Sometimes the warmth and
時には温もりと
toki ni wa nukumori to
The scent of a peaceful death.
安らかな死の匂いを
yasuraka na shi no nioi o