Kamui

Kamui

Kamui

Je dévore la mélancolie
憂いをむさぼり食う
urei o musabori kuu
Esclave de ma conscience
自覚の虜
jikaku no toriko
Les rêves se fanent si on ne fait que rêver
夢ばかりじゃ夢は朽ちる
yume bakarija yume wa kuchiru

Je vis dans des yeux vides
うつほな瞳に生きる
utsuho na hitomi ni ikiru
C'est la réalité
それが現実
sore ga genjitsu
Un demain sans changement
変わり映えのない明日
kawaribae no nai asu
Vers la nuit
夜へ
yoru e

Je ne peux le dire à personne
誰にも言えない
dare ni mo ienai
Je me jette dans mes blessures
傷に身を投げ出して
kizu ni mi o nagedashite

Une vie que je n'ai jamais confiée
預けたことのない命
azuketa koto no nai inochi
Je parie sur l'ancien
古いにかけ
furui nikake
Ce que j'entends
聞いているのは
kiiteiru no wa
C'est la chaise impitoyable
無慈悲の椅子
mujihi no isu

J'ai vécu dans des yeux vides
うつほな瞳に生きた
utsuho na hitomi ni ikita
Là où je suis
そこにいるのは
soko ni iru no wa
C'est un poème sans changement
変わり映えのない詩
kawaribae no nai shi
Je vais chanter
歌おう
utaō

Combien d'années encore
後何年ですか
ato nannen desu ka?
Vais-je vivre encore
まだ生きるんですか
mada ikirundesu ka?
L'ovation d'une confession folle
求め狂う白状の喝采
motome kuruu hakujō no kassai

Parfois, imitant les larmes et les sourires
時には涙と笑顔のまね
toki ni wa namida to egao no mane
C'est une vie de ramasser l'amour abandonné
捨てられた愛を拾う人生なんです
suterareta ai o hirou jinsei nandesu

Je mets une cloche au collier
首輪に鈴をつけて
kubiwa ni suzu o tsukete
Aujourd'hui encore, je marche
今日も歩く
kyō mo aruku
Écrasant des poils d'insectes
虫毛を踏む
mushi kera o fumu
Je suis pareil
私も同じ
watashi mo onaji

Gémissements
嘆き
nageki
Lutte
もがき
mogaki
Cris
叫び
sakebi
Joie
嬉しい
ureshii?
L'amour, jeté à la volée
愛、投げつけられ
ai, nagetsukerare
La vie
命
inochi
Légère
軽い
karui
La vie
命
inochi
C'est un mensonge
嘘だ
uso da
Faisons vibrer la vie
命奏でよう
inochi kanade yō
Inévitable
避けられない
sakerarenai
Aujourd'hui encore, ça fait mal
今日も痛い
kyō mo itai
Jeté dans les blessures
傷に投げ込まれる
kizu ni nagekomareru
C'est un mensonge
嘘だ
uso da
Je ne peux pas y croire
信じられないよ
shinjirarenai yo
Je suis aussi un humain
私も人間
watashi mo ningen

Je ne peux le dire à personne
誰にも言えない
dare ni mo ienai
Je me jette dans mes blessures
傷に身を投げ出して
kizu ni mi o nagedashite

Gémissements
嘆き
nageki
Lutte
もがき
mogaki
Cris
叫び
sakebi
Joie
嬉しい
ureshii?
L'amour, jeté à la volée
愛、投げつけられ
ai, nagetsukerare
La vie
命
inochi
Légère
軽い
karui
La vie
命
inochi
C'est un mensonge
嘘だ
uso da
Faisons vibrer l'amour
愛奏でよう
ai kanade yō
Inévitable
避けられない
sakerarenai
Aujourd'hui encore, ça fait mal
今日も痛い
kyō mo itai
Jeté dans les blessures
傷に投げ込まれる
kizu ni nagekomareru
C'est un mensonge
嘘だ
uso da
Je ne peux pas y croire
信じられないよ
shinjirarenai yo
Je suis aussi un humain
私も人間
watashi mo ningen

Le ciel nauséabond
なまぐさい空が
namagusai sora ga
Serait peut-être le seul salut
唯一の救いだろう
yuiitsu no sukui darō
Plus proche de la façon d'être humain
今よりもっと人間の
ima yori motto ningen no
Que maintenant
生き方に近く
ikikata ni chikaku
Absolu
Absolute
absolute

Combien d'années encore
後何年ですか
ato nannen desu ka?
Vais-je vivre encore
まだ生きるんですか
mada ikirundesu ka?
L'ovation d'une confession folle
求め狂う白状の喝采
motome kuruu hakujō no kassai

Parfois, imitant les larmes et les sourires
時には涙と笑顔のまね
toki ni wa namida to egao no mane
C'est une vie de ramasser l'amour abandonné
捨てられた愛を拾う人生なんです
suterareta ai o hirou jinsei nandesu

Parfois, la chaleur et
時には温もりと
toki ni wa nukumori to
L'odeur d'une mort paisible.
安らかな死の匂いを
yasuraka na shi no nioi o