Mōai ni Shosu

Mōai ni Shosu

Mōai ni Shosu

Con minas en manos y pies
両手両足に地雷
ryōte ryōashi ni jirai
Aplausos en todas direcciones
八方塞がりに拍手
happōfusagari ni hakushu

Oh, si no lo sabías
ああ知らなきゃ
aa shiranakya
Este era todo
ここが全てだった
koko ga subete datta

¿Cuál es la elección?
どっちだ
docchi da?
¿Cuál es la mejor?
どっちがいい
docchi ga ii?

Demasiado lindo, ¿verdad? Eso es un infierno
可愛すぎたのが地獄だろう
kawai sugita no ga jigoku darō

¿Es miserable?
惨めなのか
mijime na no ka?
Consolando para saciar el hambre
慰め腹満たす
nagusame hara mitasu

Devorando deseos
願望食い散らかし
ganbō kuichirakashi
Ensuciando el orgullo
汚した自尊心を
yogoshita jisonshin o

Efímero, admirando
儚いいつくしむ
mōai itsukushimu
Incluso la boca desaparece
口も吹き飛んで
kuchi mo fukitotte

El nombre no muere
名前も死んない
namae mo shinnai
No estar aquí es lo mismo
ここにいないのも同じ
koko ni inai no mo onaji
El nombre no muere
名前も死んない
namae mo shinnai
Pregúntale a la razón
ライセに聞こう
raise ni kikō
Rompiendo en la oscuridad
ブレイク・イントゥ・ザ・ダーク
break into the dark

El orgullo y el prejuicio
ザ・プライド・アンド・プレジュディス
the pride and prejudice

Oh, si no lo sabías
ああ知らなきゃ
aa shiranakya
Este era todo
ここが全てだった
koko ga subete datta

¿Es miserable?
惨めなのか
mijime na no ka?

El orgullo y el prejuicio
ザ・プライド・アンド・プレジュディス
the pride and prejudice

¿Cuál es la elección?
どっちだ
docchi da?
¿Cuál es la mejor?
どっちがいい
docchi ga ii?