Ningen Wo Kaburu

Menschenmaske

Ningen Wo Kaburu

Die zerrissenen Wunden zusammennähen
ばらばらの傷を縫い合わせ
bara bara no kizu wo nui awase
Das entstandene Chaos ist ein Klumpen
できあがった雑悪の塊
dekiagatta zouaku no katamari
Das ist das Schlimmste, was es gibt
最低最悪のできだろ
saitei saiaku no dekidaro?
Wer ist das?
それは誰
sore wa dare?

Die Selbstzerstörung blüht in voller Pracht
不死だらな自決満開
fushidarana jiketsumankai
Die fertige Botschaft ist ein Schnitt
できあがったカッチングメッセージ
dekiagatta kacchiingu meseeji
Das ist das Schlimmste, was es gibt
最低最高のできだろ
saitei saikou no dekidaro?
Deshalb jetzt
だから今
dakara ima

Segen, das Herz zu verlieren
Blessing to lose heart
blessing to lose heart
Ein Glücksgefühl, das nicht beschmutzt wird
汚されはしない幸福感
kegasare wa shinai koufukukan

Wer recht hat, ist mir egal
誰が正しいとかどうでもいい
dare ga tadashii toka doudemoii
Nach wessen Regeln lebst du?
誰のルールで生きてる
dare no ruuru de ikiteru?
Für wen lebst du?
誰のために生きる
dare no tame ni ikiru?
Für wen lebst du wohl?
誰のために生きるのだろう
dare no tame ni ikiru no darou?

Was aus der Kultur hervorschaut
風土の中から覗かせたのは
fuudo no naka kara nozokaseta no wa
Ist eine 30 cm lange Klinge der Pleite
破綻30cmの剣術
hawatari 30cm no kenjitsu
Du, der von Träumen spricht, sollst sterben
夢を見ているお前が死ね
yume wo miteiru omae ga shine
Das ist die Wahrheit, oder?
正論だろ
seiron daro?

Echos zwölf
残響twelve
zankyou twelve

Segen, das Herz zu verlieren
Blessing to lose heart
Blessing to lose heart
Ein Glücksgefühl, das nicht beschmutzt wird
汚されはしない幸福感
kegasare wa shinai koufukukan

Wer recht hat, ist mir egal
誰が正しいとかどうでもいい
dare ga tadashii toka doudemoii
Nach wessen Regeln lebst du?
誰のルールで生きてる
dare no ruuru de ikiteru?
Für wen lebst du?
誰のために生きる
dare no tame ni ikiru?
Für wen lebst du wohl?
誰のために生きるのだろう
dare no tame ni ikiru no darou?

Warum lebe ich?
Why am I living?
Why am I living?
Es wäre okay, wenn ich nicht mehr aufwache
このまま目が覚めなくてもいい
kono mama me ga same nakutemoii

Segen, das Herz zu verlieren
Blessing to lose heart
Blessing to lose heart
Einen tieferen Sinn im Leben gibt es nicht mehr.
これ以上の生きる意味を
kore ijyou no ikiru imi wo