Otogi

Otogi

Otogi

Enredados en los deseos entrelazados
からみもつれあう煩悩
karami motsure au bonnō
Escribiendo con la lengua
舌で書く
shita de kaku
El néctar del amor derramado en el mandala
曼荼羅にこぼれ落ちた愛の蜜
mandara ni kobore ochita ai no mitsu

Hasta las yemas de los dedos entumecidos conocen la vida
しびれた指先まで命を知る
shibireta yubisaki made inochi o shiru
Si nos dejamos llevar por el deseo
欲に任せれば
yoku ni makasereba

Sea quien sea
誰であろうと
dare de arō to
Debemos mirar al cielo
天を仰ねば
ten o aonokeba

Solo así
ただあかだ
tadaakada
Hacia el profundo valle de los cuentos
御伽深い谷へと
otogi fukai tani e to
Solo así
ただあかだ
tadaakada
Infinitamente
果てしなく
hateshinaku

Un corazón que atraviesa
さえ渡る心
saewataru kokoro
El camino de la destrucción
破壊の行く先
hakai no yukusaki
Un cielo impregnado
染み渡る空
shimiwataru sora
Ve hacia las manchas
斑へと行け
madara e to ike

Oh, eso indica
ああそれが示す
aa sore ga shimesu
Debemos dejar de llorar
涙捨てて行かねば
namida sutete ikaneba
Un mundo en el que no podemos vivir
生きられぬ世界
ikirarenu sekai

Oh, desentrañando los sueños
ああ夢を解いて
aa yume o toite
El mensajero con ojos de cuervo
送り人鴉目な
okuribito kamoku na
Vamos hacia el cielo
空へと行かん
sora e to ikan

Solo así
ただあかだ
tadaakada
Hacia el profundo valle de los cuentos
御伽深い谷へと
otogi fukai tani e to
Solo así
ただあかだ
tadaakada
Infinitamente
果てしなく
hateshinaku

Solo así
ただあかだ
tadaakada
Hacia el profundo valle de los cuentos
御伽深い谷へと
otogi fukai tani e to
Solo así
ただあかだ
tadaakada
Infinitamente
果てしなく
hateshinaku

Un corazón que atraviesa
さえ渡る心
saewataru kokoro
El camino de la destrucción
破壊の行く先
hakai no yukusaki
Un cielo impregnado
染み渡る空
shimiwataru sora
Ve hacia las manchas
斑へと行け
madara e to ike

Oh, eso indica
ああそれが示す
aa sore ga shimesu
Debemos dejar de llorar
涙捨てて行かねば
namida sutete ikaneba
Un mundo en el que no podemos vivir
生きられぬ世界
ikirarenu sekai

Oh, desentrañando los sueños
ああ夢を解いて
aa yume o toite
El mensajero con ojos de cuervo
送り人鴉目な
okuribito kamoku na
Vamos hacia el cielo
空へと行かん
sora e to ikan

Incluso en el camino espinoso
いばらの道でもいい
ibara no michi de mo ii
La prueba de que estamos vivos
生きてる証を
ikiteru akashi o
El mensajero con ojos de cuervo
送り人鴉目な
okuribito kamoku na
Vamos hacia el cielo
空へと行かん
sora e to ikan

Liberación del dolor
痛みからの解放
itami kara no kaihō