Ranunculus

Renoncule

Ranunculus

Une poésie que je déteste coule
嫌いな詩流れてる
kirai na shi nagareteru
Sans jamais y prêter attention
気にもした事のない
ki ni mo shita koto no nai
Des mots qui tuent comme un mensonge
詩が嘘の様に言葉を殺す
shi ga uso no you ni kotoba wo korosu
À ce moment-là, je réalise
その時気が付く
sono toki ki ga tsuku
Mon cœur
私の心を
watashi no kokoro wo

Dès le départ, j'ai fait semblant de ne pas voir
初めから気付かないフリで
hajime kara kidzukanai furi de
J'ai vécu en réprimant ma vraie nature
自分自身を押さえ付けて生きてきたのは
jibun jishin wo osaetsukete ikite kita no wa
Ce n'était pas pour bien vivre
上手く生きる為なんかじゃない
umaku ikiru tame nanka ja nai
Printemps, rêve éveillé
春よ、夢うつつ
haru yo, yume utsutsu

Par peur de perdre des gens
人を失う怖さから
hito wo ushinau kowasa kara
Sans m'en rendre compte, je me suis
いつの間にか自分を
itsu no ma ni ka jibun wo
Trompée moi-même comme quelqu'un d'autre
誰かの様に嘘で騙した
dareka no you ni uso de damashita
À ce moment-là, je réalise
その時気が付く
sono toki ki ga tsuku
Mon cœur
私の心を
watashi no kokoro wo

Renoncule, renoncule
Ranunculus, Ranunculus
Ranunculus, Ranunculus
Sur ce chemin éclatant
艷やかなこの道を
azayaka na kono michi wo
Renoncule, renoncule
Ranunculus, Ranunculus
Ranunculus, Ranunculus

Dès le départ, j'ai fait semblant de ne pas voir
初めから気付かないフリで
hajime kara kidzukanai furi de
J'ai vécu en réprimant ma vraie nature
自分自身を押さえ付けて生きてきたのは
jibun jishin wo osaetsukete ikite kita no wa
Ce n'était pas pour bien vivre
上手く生きる為なんかじゃない
umaku ikiru tame nanka ja nai
Printemps, rêve éveillé
春よ、夢うつつ
haru yo, yume utsutsu

Ce n'est pas pour haïr, n'est-ce pas ?
憎む為じゃないだろ?
nikumu tame ja nai daro?
Tu souris encore aujourd'hui pour quelqu'un ?
誰かの為に今日も笑うの?
dareka no tame ni kyou mo warau no?
Vis en hurlant, je suis en vie
叫び生きろ 私は生きてる
sakebi ikiro watashi wa ikiteru
Renoncule, renoncule
Ranunculus, Ranunculus
Ranunculus, Ranunculus
Renoncule, renoncule
Ranunculus, Ranunculus
Ranunculus, Ranunculus