Rinkaku

Umriss

Rinkaku

Der Umriss überträgt sich
輪郭を伝う
Rinkaku o tsutau
Verwandelt Träume und Liebe in Farblosigkeit
夢や愛を無色に変えながら
Yume ya ai o mushoku ni kaenagara

Das versprochene Band kündigt das Ende an
契る約束が終わりを告げる
Chigiru yakusoku ga owari o tsugeru

Auf dem verbrannten Feld stapelt sich die Leere
焼けた野原には空ろを積む
Yaketa nohara ni wa utsuro o tsumu
Durchsichtige, weiße Haut
透けた白い肌
Suketa shiroi hada
Ein Lied, das dem Umriss gewidmet ist
その輪郭に捧げる歌
Sono rinka ni sasageru uta

Aus dem Traum
夢から
Yume kara
Vom Traum zum Traum, auf dem Glasweg
夢から夢へ硝子の道へ
Yume kara yume e garasu no michi e
Aus dem Traum verschwinden sogar die Tränen
夢から涙さえ消え去って
Yume kara namida sae kiesatte
Aus dem Traum
夢から
Yume kara
In dieser Welt, aus der ich erwacht bin
夢から覚めたこの世界では
Yume kara sameta kono sekai de wa
Wird selbst die Erinnerung zum Traum
思い出さえ夢となり
Omoide sae yume to nari

Wenn die Zeit zum Fliegen kommt, spiegelt sich
羽ばたく時、映し
Habataku toki, utsushi
Der Klang der Götter zeigt den Weg
神音が指し示す
Shin'on ga sashishimesu
Er spielt die Lügen
嘘を奏でる
Uso o kanaderu

Wie eine realistische Empfindung
写実実感のように
Shajitsu jikka no you ni
Zeichnet sie die Realität unendlich aus
限りなく現実を描き出す
Kagiri naku genjitsu o egakidasu
Ich möchte, dass du bei mir bist
そばにいてほしい
"Soba ni ite hoshii"
Verwandle es in ein Lächeln
笑顔に変えて
Egao ni kaete

MINERVA
MINERVA
MINERVA

Aus dem Traum
夢から
Yume kara
Vom Traum zum Traum, auf dem Glasweg
夢から夢へ硝子の道へ
Yume kara yume e garasu no michi e
Aus dem Traum verschwinden sogar die Tränen
夢から涙さえ消え去って
Yume kara namida sae kiesatte
Aus dem Traum
夢から
Yume kara
In dieser Welt, aus der ich erwacht bin
夢から覚めたこの世界では
Yume kara sameta kono sekai de wa
Wird selbst die Erinnerung zum Traum
思い出さえ夢となり
Omoide sae yume to nari

Die Wünsche, die in die Leere verstreut wurden, sind nur
虚空に振りまいた願いはただ
Musakui ni furimaita negai wa tada
Ein Spiegelbild der Schwäche, niemandem dienend
誰のためでもなく弱さを映し出す
Dare no tame demo naku yowasa o utsushidasu

Hier bin ich, der ich bin
ここにいるこの俺は
Koko ni iru kono ore wa
Was singe ich jetzt?
今何を歌う
Ima nani o utau?

Selbst der Wunsch, etwas zu wünschen, ist nicht erlaubt
願うことさえ許されない
"Negau koto sae yurusarenai"

Bruder, komm hierher, wo die Hände klatschen
お兄さんこちら手の鳴る方へ
Onisan kochira te no naru hou e
Fang den Dämon und tausche mit mir
鬼を捕まえ私と変わり
Oni o tsukamae watashi to hen wa