Schadenfreude

Schadenfreude

Schadenfreude

La statue de Dieu étend le lotus
神の像が蓮を伸ばし
shinnozō ga hasu o nobashi
Le ciel infini est juste
無限に広がる天は正しい
mugen ni hirogaru ten wa tadashii

Des insectes qui se blottissent
寄り添う虫たちから
yorisō mushi-tachi kara
Entendent un chant de louanges
聞こえるのは賛美の歌
kikoeru no wa sanbi no uta
Dansent avec leurs yeux
眼球で踊る
gankyū de odoru

Jette au soleil, mélange le mauvais goût
陽光ろに共を投げ捨て悪趣と混ざる
yōkōro ni tomo o nagesute akushū to mazaru
Le tableau de l'enfer, le cerveau s'agite
地獄絵図活発に蠢く脳の行方
jigoku ezu kappatsu ni ugomeku nō no yukue
Nous qui sommes trompés, nous sommes là
我らを欺くはそこに我らあり
warera o azamuku wa soko ni warera ari
Shambhala de Kron
クロンのシャンバラ
kūron no shanbara
Est-ce l'enfer ?
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Chacun devient une bouche à vomir, et quelqu'un est
誰しもが吐き口になり、その誰かは
dareshimo ga hakiguchi ni nari, sono dare ka wa
Un gamin vivant dans ce monde
この世界で生きているガキ
kono sekai de ikiteiru gaki
Est-ce l'enfer ?
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Peu importe si on me nie
否定されても構わない
hiteisarete mo kamawanai
Peu importe à quel point je suis souillé
どんなに汚されても構わない
donna ni yogosarete mo kamawanai
Ce que je veux dire est toujours le même
言いたいことはいつも同じ
iitai koto wa itsumo onaji
Est-ce l'enfer ?
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Le murmure de la rivière
川のせせらぎ
kawa no seseragi
Se superpose
重ね
kasane
À d'innombrables ombres
無数の影を
musū no kage o

Portant la tristesse
悲しみを乗せ
kanashimi o nose
S'envolent
飛び立つ
tobitatsu
Avec des ailes
羽根をはやし
hane o hayashi
On se reverra sûrement
またきっと会えるから
mata kitto aeru kara
Sans se retourner
振り向かず
furimukazu
Chacun avance
誰もが歩む
dare mo ga ayumu
Où va-t-on ?
どこに行くのか
doko ni yuku no ka
Où rentre-t-on ?
どこに帰る
doko ni kaeru?

Se frayant un chemin à travers la foule
有象無象の群れを分け進む
uzōmuzō no mure o wake susumu
La mort du chaos s'abat
混沌の死を落とす
konton no shi o otosu
Ignorance est bonheur
知らぬが仏よ
shiranu ga hotoke yo
Des moyens cruels aident la décadence
悪辣な手段が堕落を助け
akuratsu na shudan ga daeki o tarasu
Le murmure de l'artiste est une berceuse
演者の囁きは子守唄
ensa no sasayaki wa komoriuta

Jette au soleil, mélange le mauvais goût
陽光ろに共を投げ捨て悪趣と混ざる
yōkōro ni tomo o nagesute akushū to mazaru
Le tableau de l'enfer, le cerveau s'agite
地獄絵図活発に蠢く脳の行方
jigoku ezu kappatsu ni ugomeku nō no yukue
Nous qui sommes trompés, nous sommes là
我らを欺くはそこに我らあり
warera o azamuku wa soko ni warera ari
Shambhala de Kron
クロンのシャンバラ
kūron no shanbara
Est-ce l'enfer ?
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Chacun devient une bouche à vomir, et quelqu'un est
誰しもが吐き口になり、その誰かは
dareshimo ga hakiguchi ni nari, sono dare ka wa
Un gamin vivant dans ce monde
この世界で生きているガキ
kono sekai de ikiteiru gaki
Est-ce l'enfer ?
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Peu importe si on me nie
否定されても構わない
hiteisarete mo kamawanai
Peu importe à quel point je suis souillé
どんなに汚されても構わない
donna ni yogosarete mo kamawanai
Ce que je veux dire est toujours le même
言いたいことはいつも同じ
iitai koto wa itsumo onaji
Est-ce l'enfer ?
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Juste vivre, qu'est-ce qui ne va pas ?
ただ生きてるだけで何が悪い
tada ikiteru dake de nani ga warui
Mélangeons nos liens
縁まざれ
enmazare
Juste vivre, qu'est-ce qui ne va pas ?
ただ生きてるだけで何が悪い
tada ikiteru dake de nani ga warui
Mélangeons nos liens
縁まざれ
enmazare

Le murmure de la rivière
川のせせらぎ
kawa no seseragi
Se superpose
重ね
kasane
À d'innombrables ombres
無数の影を
musū no kage o
Même le souffle du vent d'hiver
木枯らしのざわめきすら
kogarashi no zawameki sura
A dit adieu à la tendresse
愛おしさに別れを告げた
itooshisa ni wakare o tsugeta

L'odeur de la terre, le vent de printemps
大地の匂い春風
daichi no nioi harukaze
Ne pars pas, moi
行かないで私よ
ikanai de watashi yo
La fin commence
終わりは始まる
owari wa hajimaru
Les péchés dévorants
喰い荒ぶる罪
kuiyaburu tsumi
Les corbeaux en essaim
群れをなした鴉たち
mure o nashita karasu-tachi
Se dispersent dans le champ sous l'arc-en-ciel
虹がかかる野原に飛び散る
niji ga kakaru nohara ni tobichiru

L'arc-en-ciel se dresse
虹がかかる
niji ga kakaru
Une illusion infinie
無限の仮初めよ
mugen no karisome yo
Se disperse dans le champ
野原に飛び散る
nohara ni tobichiru
Ce monde
この世界
kono sekai

Pour pouvoir rire
笑えるための
waraeru tame no
Sacrifice de soi
自己犠牲
jiko gisei