The Devil In Me

Der Teufel in mir

The Devil In Me

In den Alltag hinein
らっかしていくにちじょうに
rakkashite iku nichijō ni
Komm ich nicht klar, doch niemand sieht mich an
いきつないでもだれもめがあわない
ikitsunai demo dare mo me ga awanai
Ein Leben voller Reue
いっしょうのこうかいだ
isshō no kōkai da
In dieser Persönlichkeit geboren
このじんかくでうまれたことが
kono jinkaku de umareta koto ga
Wieder wird die Zukunft verdammt
またこのさきだらくしきった
mata kono saki darakushi kitta
Von der Ablehnung dieser Identität
じんかくひていをあびて
jinkaku hitei o abite
Wer hat das verursacht?
だれがうんだ
dare ga unda?
Die Hölle nur für mich
われのためのじごく
ware no tame no jigoku?

Willkommen hier
ようこそここへ
yōkoso koko e

Zerbrich die Seele
せいしんをこわしていく
seishin o kowashite iku
Die zu sanften Lügen
やさしすぎるうそが
yasashi sugiru uso ga
Verstehen mehr als jeder andere
だれよりもりかいしてる
dare yori mo rikaishiteru
So war dieser Mensch
そんなにんげんだった
sonna ningen datta

Lehre mich zu leben
いきかたをおしえて
ikikata o oshiete

Wer hat das verursacht?
だれがうんだ
dare ga unda?
Die Hölle nur für mich
われのためのじごく
ware no tame no jigoku?

An das Seil, das ich geworfen habe
かけたなわには
kaketa nawa ni wa
Hänge ich die Zukunft
あすをかけ
asu o kake
Springe in den Wunsch
ねがいにとびこむ
negai ni tobikomu
Sicher, dort ist
きっとそこは
kitto soko wa
Die Welt, die ich mir gewünscht habe
のぞんだせかいのはず
nozonda sekai no hazu
Lass uns Abschied nehmen
おわかれしよう
owakare shiyō

In den Alltag hinein
らっかしていくにちじょうに
rakkashite iku nichijō ni
Komm ich nicht klar, doch niemand sieht mich an
いきつないでもだれもめがあわない
ikitsunai demo dare mo me ga awanai
Ein Leben voller Reue
いっしょうのこうかいだ
isshō no kōkai da
In dieser Persönlichkeit geboren
このじんかくでうまれたことが
kono jinkaku de umareta koto ga
Wieder wird die Zukunft verdammt
またこのさきだらくしきった
mata kono saki darakushi kitta
Von der Ablehnung dieser Identität
じんかくひていをあびて
jinkaku hitei o abite
Wer hat das verursacht?
だれがうんだ
dare ga unda?
Die Hölle nur für mich
だれのためのじごく
dare no tame no jigoku?

An das Seil, das ich geworfen habe
かけたなわには
kaketa nawa ni wa
Hänge ich die Zukunft
あすをかけ
asu o kake
Springe in den Wunsch
ねがいにとびこむ
negai ni tobikomu
Sicher, dort ist
きっとそこは
kitto soko wa
Die Welt, die ich mir gewünscht habe
のぞんだせかいのはず
nozonda sekai no hazu
Lass uns Abschied nehmen
おわかれしよう
owakare shiyō

Ich gebe dir alles, was ich habe
おまえのかわりにくれてやる
omae no kawari ni kurete yaru
Für all das Hässliche, das ich gelebt habe
ぶざまにいきたすべてを
buzama ni ikita subete o

Was hast du wirklich geliebt?
what did you really love?
what did you really love?