The Devil In Me

De Duivel In Mij

The Devil In Me

De dagelijkse sleur
らっかしていくにちじょうに
rakkashite iku nichijō ni
Waarin niemand elkaar echt ziet
いきつないでもだれもめがあわない
ikitsunai demo dare mo me ga awanai
Een leven vol spijt
いっしょうのこうかいだ
isshō no kōkai da
Dat ik geboren ben met deze identiteit
このじんかくでうまれたことが
kono jinkaku de umareta koto ga
En weer verder ga, volledig verloren
またこのさきだらくしきった
mata kono saki darakushi kitta
In deze zelfhaat
じんかくひていをあびて
jinkaku hitei o abite
Wie heeft dit veroorzaakt?
だれがうんだ
dare ga unda?
Onze eigen hel
われのためのじごく
ware no tame no jigoku?

Welkom hier
ようこそここへ
yōkoso koko e

De geest wordt langzaam gebroken
せいしんをこわしていく
seishin o kowashite iku
Te zachte leugens
やさしすぎるうそが
yasashi sugiru uso ga
Die beter begrijpen dan wie dan ook
だれよりもりかいしてる
dare yori mo rikaishiteru
Zo'n soort mens was jij
そんなにんげんだった
sonna ningen datta

Leer me hoe te leven
いきかたをおしえて
ikikata o oshiete

Wie heeft dit veroorzaakt?
だれがうんだ
dare ga unda?
Onze eigen hel
われのためのじごく
ware no tame no jigoku?

Aan de touwtjes die ik heb vastgebonden
かけたなわには
kaketa nawa ni wa
Hangt de toekomst
あすをかけ
asu o kake
Ik duik in mijn wensen
ねがいにとびこむ
negai ni tobikomu
Zeker weten dat daar
きっとそこは
kitto soko wa
De wereld is die ik verlang
のぞんだせかいのはず
nozonda sekai no hazu
Laten we afscheid nemen
おわかれしよう
owakare shiyō

De dagelijkse sleur
らっかしていくにちじょうに
rakkashite iku nichijō ni
Waarin niemand elkaar echt ziet
いきつないでもだれもめがあわない
ikitsunai demo dare mo me ga awanai
Een leven vol spijt
いっしょうのこうかいだ
isshō no kōkai da
Dat ik geboren ben met deze identiteit
このじんかくでうまれたことが
kono jinkaku de umareta koto ga
En weer verder ga, volledig verloren
またこのさきだらくしきった
mata kono saki darakushi kitta
In deze zelfhaat
じんかくひていをあびて
jinkaku hitei o abite
Wie heeft dit veroorzaakt?
だれがうんだ
dare ga unda?
Wie is verantwoordelijk voor onze hel?
だれのためのじごく
dare no tame no jigoku?

Aan de touwtjes die ik heb vastgebonden
かけたなわには
kaketa nawa ni wa
Hangt de toekomst
あすをかけ
asu o kake
Ik duik in mijn wensen
ねがいにとびこむ
negai ni tobikomu
Zeker weten dat daar
きっとそこは
kitto soko wa
De wereld is die ik verlang
のぞんだせかいのはず
nozonda sekai no hazu
Laten we afscheid nemen
おわかれしよう
owakare shiyō

Ik geef het je in jouw plaats
おまえのかわりにくれてやる
omae no kawari ni kurete yaru
Al het lelijke dat ik heb meegemaakt
ぶざまにいきたすべてを
buzama ni ikita subete o

Wat heb je echt lief?
what did you really love?
what did you really love?