The Devil In Me

Le Diable en Moi

The Devil In Me

Dans la routine qui s'installe
らっかしていくにちじょうに
rakkashite iku nichijō ni
On respire, mais personne ne croise le regard
いきつないでもだれもめがあわない
ikitsunai demo dare mo me ga awanai
C'est un regret de toute une vie
いっしょうのこうかいだ
isshō no kōkai da
D'être né avec cette personnalité
このじんかくでうまれたことが
kono jinkaku de umareta koto ga
Encore une fois, je me suis laissé aller
またこのさきだらくしきった
mata kono saki darakushi kitta
Sous le poids du rejet de soi
じんかくひていをあびて
jinkaku hitei o abite
Qui a créé ça ?
だれがうんだ
dare ga unda?
Un enfer pour moi-même
われのためのじごく
ware no tame no jigoku?

Bienvenue ici
ようこそここへ
yōkoso koko e

Je brise mon esprit
せいしんをこわしていく
seishin o kowashite iku
Un mensonge trop doux
やさしすぎるうそが
yasashi sugiru uso ga
Comprend mieux que quiconque
だれよりもりかいしてる
dare yori mo rikaishiteru
C'était ce genre de personne
そんなにんげんだった
sonna ningen datta

Apprends-moi à vivre
いきかたをおしえて
ikikata o oshiete

Qui a créé ça ?
だれがうんだ
dare ga unda?
Un enfer pour moi-même
われのためのじごく
ware no tame no jigoku?

Sur la corde que j'ai tendue
かけたなわには
kaketa nawa ni wa
Je mise sur demain
あすをかけ
asu o kake
Je plonge dans mes désirs
ねがいにとびこむ
negai ni tobikomu
C'est sûrement là
きっとそこは
kitto soko wa
Que se trouve le monde que j'ai espéré
のぞんだせかいのはず
nozonda sekai no hazu
Disons adieu
おわかれしよう
owakare shiyō

Dans la routine qui s'installe
らっかしていくにちじょうに
rakkashite iku nichijō ni
On respire, mais personne ne croise le regard
いきつないでもだれもめがあわない
ikitsunai demo dare mo me ga awanai
C'est un regret de toute une vie
いっしょうのこうかいだ
isshō no kōkai da
D'être né avec cette personnalité
このじんかくでうまれたことが
kono jinkaku de umareta koto ga
Encore une fois, je me suis laissé aller
またこのさきだらくしきった
mata kono saki darakushi kitta
Sous le poids du rejet de soi
じんかくひていをあびて
jinkaku hitei o abite
Qui a créé ça ?
だれがうんだ
dare ga unda?
Un enfer pour qui ?
だれのためのじごく
dare no tame no jigoku?

Sur la corde que j'ai tendue
かけたなわには
kaketa nawa ni wa
Je mise sur demain
あすをかけ
asu o kake
Je plonge dans mes désirs
ねがいにとびこむ
negai ni tobikomu
C'est sûrement là
きっとそこは
kitto soko wa
Que se trouve le monde que j'ai espéré
のぞんだせかいのはず
nozonda sekai no hazu
Disons adieu
おわかれしよう
owakare shiyō

Je te donne tout ça à ta place
おまえのかわりにくれてやる
omae no kawari ni kurete yaru
Tout ce que j'ai vécu de manière pitoyable
ぶざまにいきたすべてを
buzama ni ikita subete o

Qu'est-ce que tu as vraiment aimé ?
what did you really love?
what did you really love?