Le Parfum des Péchés

The Perfume of Sins

Nez
Nose
Nose
Yeux
Eyes
Eyes
Oreille
Ear
Ear
Le son du cerveau qui meurt
The sound of the brain dying
The sound of the brain dying

Ah, je veux que tu te souviennes d'une chose
ああ ひとつ おぼえてほしい
aa hitotsu oboete hoshii
Cette vie là-bas
そこのいのち
soko no inochi
Sans même avoir le temps de sentir
かんじるまもなく
kanjiru ma mo naku
L'odeur du péché se répand
つみのにおい はいとなりちる
tsumi no nioi hai to nari chiru

Dans le vice
In vice
In vice
C'est toujours la même chose, les yeux qui meurent
ひとみもしんでるのはいつものことなんだろ
hitomi mo shinderu no wa itsumo no koto nandaro
Je suis un adulte
わたしはせいじんなんです
watashi wa seijin nandesu
Je ne choisis pas les moyens
しゅだんはえらばない
shudan wa erabanai
Toi, le monde
You the world
You the world
Un tueur en série qui s'approche
まじかにせまった serial killer
majika ni sematta serial killer
Écrasé sur l'asphalte
あすふぁるとにたたきつけ
asufaruto ni tatakitsuke
La façon dont je meurs en vivant
いきながらしんでるさまが
ikinagara shinderu sama ga
Toi, le monde
You the world
You the world

Je suis plus perdu que toi
きみよりもうれてる
kimi yori mo ureteru
Plus perdu que quiconque
だれよりもうれてる
dare yori mo ureteru
Né dans l'éclat
きらめきのなかでうまれた
kirameki no naka de umareta
Le son du cerveau qui meurt
the sound of the brain dying
the sound of the brain dying
Je suis plus perdu que toi
きみよりもうれてる
kimi yori mo ureteru
Plus perdu que quiconque
だれよりもうれてる
dare yori mo ureteru
Le son du cerveau qui meurt
the sound of the brain dying
the sound of the brain dying

Ah, je veux que tu te souviennes d'une chose
ああ ひとつ おぼえてほしい
aa hitotsu oboete hoshii
Cette vie là-bas
そこのいのち
soko no inochi
Sans même avoir le temps de sentir
かんじるまもなく
kanjiru ma mo naku
L'odeur du péché se répand
つみのにおい はいとなりちる
tsumi no nioi hai to nari chiru

Ne pas pouvoir sentir
かんじること
kanjiru koto
Ce cœur qui ne peut pas
できないこころ
dekinai kokoro
Tout cela montre
それらがしめしてる
sorera ga shimeshiteru
Que je ne suis pas humain
ひとにあらず
hito ni arazu
Ici aussi, une personne
ここにもひとり
koko ni mo hitori
Qui ne peut pas sentir
かんじることのできない
kanjiru koto no dekinai