Leere

Void

Die schwarzen Flügel
くろいつばさが
Kuroi tsubasa ga
füllen den Himmel
そらをうめる
Sora o umeru

Die Leichname versammeln sich
かばねじんがあつまる
Kabanejin ga atsumaru
inmitten des Grüns
みどりのなか
Midori no naka
nur die Seelen
たましだけが
Tamashii dake ga

Die Zeit wird entfesselt, also
ときはなたれていくしから
Tokihanatareteiku shi kara

Wenn du die weite Zeit überschreiten kannst,
こえていけはるかなときを
Koeteike harukana toki o
wenn du es nicht kannst,
こえていけないなら
Koeteikenai nara
wo liegt dann der Sinn des Stillstands?
とまるいみはどこにあるのか
Tomaru imi wa doko ni aru no ka

Wenn du die weite Zeit überschreiten kannst,
こえていけはるかなときを
Koeteike harukana toki o
wenn du es nicht kannst,
こえていけないなら
Koeteikenai nara
zu dem Ort, wo die Augen sich umdrehen und die Hände ausgestreckt werden.
まわりにめをむけさしのべられたばしょへ
Mawari ni me o muke sashinoberareta basho e

Ich habe immer geschaut,
いつもみていた
Itsumo miteita
ich habe immer bewundert,
あこがれていた
Akogareteita

wie jemand, der niemand ist.
だれでもないひとのように
Dare de mo nai hito no yō ni
Verstehen uns gegenseitig,
りかいしあい
Rikaishiai
ich möchte lachen und atmen.
わらいねがいおもいいきたい
Warai negai omoi ikitai

Wenn du die weite Zeit überschreiten kannst,
こえていけはるかなときを
Koeteike harukana toki o
wenn du es nicht kannst,
こえていけないなら
Koeteikenai nara
wo liegt dann der Sinn des Stillstands?
とまるいみはどこにあるのか
Tomaru imi wa doko ni aru no ka

Wenn du die weite Zeit überschreiten kannst,
こえていけはるかなときを
Koeteike harukana toki o
wenn du es nicht kannst,
こえていけないなら
Koeteikenai nara
zu dem Ort, wo die Augen sich umdrehen und die Hände ausgestreckt werden.
まわりにめをむけさしのべられたばしょへ
Mawari ni me o muke sashinoberareta basho e

Es ist sinnlos, darüber nachzudenken, Lebewesen,
かんがえてもむだないきもの
Kangaete mo muda na ikimono
Lebewesen,
いきもの
Ikimono
Lebewesen.
いきもの
Ikimono