Ware, Yami Tote

Ware, Yami Tote

Ware, Yami Tote

In der Enge der begrenzten Zeit, vom Wind gefärbt
限られた時間の狭間で風に染まり
Kagirareta jikan no hazama de kaze ni somari?
Stehe ich still, wer bin ich?
立ち止まる俺は誰
Tachidomaru ore wa dare?
In der Kluft der alltäglichen Worte zerbrechend, atme ich
ありふれた言葉の狭間で壊れて息
Arifureta kotoba no hazama de kowarete iki
Wiederhole, wo bin ich hier?
繰り返すここはどこ
Kurikaesu koko wa doko?

Den Willen in die Dunkelheit getaucht
意思を闇に染めて
Ishi wo yami ni somete
Es ist einfach, den Atem anzuhalten... aber ich möchte dich noch ein wenig berühren
息を立つことも簡単で... だけどまだほんの少し君に触れていたい
Iki wo tatsu koto mo kantan de... dakedo mada honno sukoshi kimi ni furete itai
Kannst du mir das Leben erlauben?
生きることを許してくれますか
Ikiru koto wo yurushitekuremasu ka?
An einem sonnigen Morgen, als ich die Augen öffnete, fühlte ich, dass die Tränen zum ersten Mal Bedeutung berührten
ある陽射しの強い朝、目を開き涙が初めて意味に触れられた気がしたんだ
Aru hizashi no tsuyoi asa, me wo hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitan da

Wenn du neben mir bist, macht es mich seltsamerweise traurig
そばに君がいるとなぜだが悲しい
Soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii
Warum können wir nicht eins werden?
ひとつになれないのはなぜ
Hitotsu ni narenai no wa naze?
Öffne die Hände, selbst wenn die Worte zerbrechlich sind, nur eines wäre genug
手を開き壊れそうな言葉でも、ただひとつでもいい
Te wo hiraki kowaresou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii
Gib mir ein Herz, das so tief sticht, dass es in deine Brust eindringt
その胸に突き刺さるほどの刃を心にくれ
Sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba wo kokoro ni kure

Die Vergänglichkeit des Preises verkauft den Atem, nur die Dunkelheit
代償の儚さ売れて息ただ闇とて
Daishou no hakana sa urete iki tada yami tote
Der Abenddämmerung läutet ein
夕暮れが鳴り立てる
Yuugure ga nari tateru
An einem sonnigen Morgen, als ich die Augen öffnete, fühlte ich, dass die Tränen zum ersten Mal Bedeutung berührten
ある陽射しの強い朝、目を開き涙が初めて意味に触れられた気がしたんだ
Aru hizashi no tsuyoi asa, me wo hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitan da

Wenn du neben mir bist, macht es mich seltsamerweise traurig
そばに君がいるとなぜだが悲しい
Soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii
Warum können wir nicht eins werden?
ひとつになれないのはなぜ
Hitotsu ni nare nai no ha naze?
Öffne die Hände, selbst wenn die Worte zerbrechlich sind, nur eines wäre genug
手を開き壊れそうな言葉でも、ただひとつでもいい
Te wo hiraki koware sou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii
Gib mir ein Herz, das so tief sticht, dass es in deine Brust eindringt
その胸に突き刺さるほどの刃を胸に
Sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba wo mune ni

Wenn man vergisst, kann man sich verändern
忘れてしまえば人は変われるもの
Wasureteshimaeba hito wa kawarerumono?
Selbst wenn man vergisst oder sich verändert, bin ich nicht du
忘れても、変われても、君でもないことも
Wasuretemo, kawaretemo, kimi demo nai koto mo
Selbst der richtige Wert erscheint grausam
正しい価値さえ冷酷に見えて
Tadashii kachi sae reikoku ni miete
Lass uns wenigstens die Gegenwart in Worte fassen
せめて今を声に変えて
Semete ima wo koe ni kaete
Die Bedingungen für morgen
明日の条件
Asu no jouken

Zu sanfte Schreie, die Liebe verändert ihre Form
優しすぎる悲鳴、愛は形を変えて
Yasashisugiru himei, ai wa katachi wo kaete
Vergessen die Qual und auch mich selbst
苦しさも忘れ自分も忘れて
Kurushisa mo wasure jibun mo wasurete
Aber jetzt halte ich die fließenden Beweise fest
だけど今は噛み締めて流れる証と
Dakedo ima wa kamishimete nagareru akashi to
Selbst der richtige Wert erscheint grausam
正しい価値さえ冷酷に見えて
Tadashii kachi sae reikoku ni mie te
Lass uns wenigstens die Gegenwart in Worte fassen
せめて今を声に変えて
Semete ima wo koe ni kae te
Die Bedingungen für morgen
明日の条件
Asu no jouken

Das Zeugnis, das Leben heißt.
生きるという名の証を
Ikiru toiu na no akashi wo