Ware, Yami Tote

Ware, Oscuridad Total

Ware, Yami Tote

En el espacio limitado del tiempo, teñido por el viento
限られた時間の狭間で風に染まり
Kagirareta jikan no hazama de kaze ni somari?
¿Quién soy yo, detenido aquí?
立ち止まる俺は誰
Tachidomaru ore wa dare?
Entre las palabras comunes, quebrándose y respirando
ありふれた言葉の狭間で壊れて息
Arifureta kotoba no hazama de kowarete iki
¿Dónde estoy repitiendo una y otra vez?
繰り返すここはどこ
Kurikaesu koko wa doko?

Tiñendo mi voluntad en la oscuridad
意思を闇に染めて
Ishi wo yami ni somete
Es fácil respirar... pero aún quiero tocarte un poco más
息を立つことも簡単で... だけどまだほんの少し君に触れていたい
Iki wo tatsu koto mo kantan de... dakedo mada honno sukoshi kimi ni furete itai
¿Me permitirás vivir?
生きることを許してくれますか
Ikiru koto wo yurushitekuremasu ka?
En una mañana con un sol brillante, abrí los ojos y sentí por primera vez el significado de las lágrimas
ある陽射しの強い朝、目を開き涙が初めて意味に触れられた気がしたんだ
Aru hizashi no tsuyoi asa, me wo hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitan da

Por alguna razón, cuando estás a mi lado, me siento triste
そばに君がいるとなぜだが悲しい
Soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii
¿Por qué no podemos ser uno solo?
ひとつになれないのはなぜ
Hitotsu ni narenai no wa naze?
Aunque sean palabras a punto de romperse, solo una es suficiente
手を開き壊れそうな言葉でも、ただひとつでもいい
Te wo hiraki kowaresou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii
Clávame en el corazón una hoja tan afilada que duela
その胸に突き刺さるほどの刃を心にくれ
Sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba wo kokoro ni kure

La fugacidad del sacrificio se vende por un simple aliento, solo oscuridad
代償の儚さ売れて息ただ闇とて
Daishou no hakana sa urete iki tada yami tote
El crepúsculo resuena
夕暮れが鳴り立てる
Yuugure ga nari tateru
En una mañana con un sol brillante, abrí los ojos y sentí por primera vez el significado de las lágrimas
ある陽射しの強い朝、目を開き涙が初めて意味に触れられた気がしたんだ
Aru hizashi no tsuyoi asa, me wo hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitan da

Por alguna razón, cuando estás a mi lado, me siento triste
そばに君がいるとなぜだが悲しい
Soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii
¿Por qué no podemos ser uno solo?
ひとつになれないのはなぜ
Hitotsu ni nare nai no ha naze?
Aunque sean palabras a punto de romperse, solo una es suficiente
手を開き壊れそうな言葉でも、ただひとつでもいい
Te wo hiraki koware sou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii
Clávame en el corazón una hoja tan afilada que duela
その胸に突き刺さるほどの刃を胸に
Sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba wo mune ni

Si olvidamos, podemos cambiar
忘れてしまえば人は変われるもの
Wasureteshimaeba hito wa kawarerumono?
Aunque olvidemos, aunque cambiemos, no seremos tú
忘れても、変われても、君でもないことも
Wasuretemo, kawaretemo, kimi demo nai koto mo
Incluso la correcta valía parece cruel
正しい価値さえ冷酷に見えて
Tadashii kachi sae reikoku ni miete
Al menos convirtamos el presente en voz
せめて今を声に変えて
Semete ima wo koe ni kaete
Las condiciones del mañana
明日の条件
Asu no jouken

Un grito demasiado amable, el amor cambia de forma
優しすぎる悲鳴、愛は形を変えて
Yasashisugiru himei, ai wa katachi wo kaete
Olvidando el dolor, olvidándonos a nosotros mismos
苦しさも忘れ自分も忘れて
Kurushisa mo wasure jibun mo wasurete
Pero por ahora, saboreemos y fluyamos como prueba
だけど今は噛み締めて流れる証と
Dakedo ima wa kamishimete nagareru akashi to
Incluso la correcta valía parece cruel
正しい価値さえ冷酷に見えて
Tadashii kachi sae reikoku ni mie te
Al menos convirtamos el presente en voz
せめて今を声に変えて
Semete ima wo koe ni kae te
Las condiciones del mañana
明日の条件
Asu no jouken

El testimonio de vivir, llamado vida
生きるという名の証を
Ikiru toiu na no akashi wo