Pot-pourri Junino (Ensaio)

Popurrí Junino (Ensayo)

Pot-pourri Junino (Ensaio)

Este año me voy al sertãoEu esse ano vou me embora pro sertão
Para bailar en San JuanPra dançar pelo São João
Festejar con más de milFarrear com mais de mil
Ver a los viejitos disparar con escopetaVer o velhotes atirar de granadeiro
Y a los jóvenes en el patioE a moçada no terreiro
Encender fuego sin fusilTirar fogo sem fuzil

Este año me voy al sertãoEu esse ano vou me embora pro sertão
Para bailar en San JuanPra dançar pelo São João
Festejar con más de milFarrear com mais de mil
Ver a los viejitos disparar con escopetaVer o velhotes atirar de granadeiro
Y a los jóvenes en el patioE a moçada no terreiro
Encender fuego sin fusilTirar fogo sem fuzil

Los niños jugando a la anéA meninada a brincar de ané
Tamales y café siempre en la mesaPamonha e café sempre na mesa
Y las morenitasE as moreninhas
Para servir con alegríaPrá servir com alegria
Cuando sea al día siguienteQuando for no outro dia
Seguro habrá buchadaTem buchada com certeza

Riacho do NavioRiacho do Navio
Corre hacia el PajeúCorre pro Pajeú
El río Pajeú va a desembocarO rio Pajeú vai despejar
En el São FranciscoNo São Francisco
El río São FranciscoO rio São Francisco
Va a golpear en medio del marVai bater no mei do mar
Laiá, laiá, laiá, laiá, laiáLaiá, laiá, laiá, laiá, laiá
El río São FranciscoO rio São Francisco
Va a golpear en medio del marVai bater no mei do mar

¡Ah! Si yo fuera un pezAh! Se eu fosse um peixe
Al contrario del ríoAo contrário do rio
Nadaría contra las aguasNadava contra as águas
Y en este desafíoE nesse desafio
Saldría del mar haciaSaía lá do mar pro
Riacho do NavioRiacho do Navio
Laiá, laiá, laiá, laiá, laiáLaiá, laiá, laiá, laiá, laiá
Iría directo haciaEu ia direitinho pro
Riacho do NavioRiacho do Navio

Para ver mi humedalPra ver o meu brejinho
Hacer unas caceríasFazer umas caçada
Ver la captura de torosVer a pegá de boi
Participar en las vaquedasAndar nas vaquejada
Dormir al son del cencerroDormir ao som do chocalho
Y despertar con el canto de los pájarosE acordar com a passarada
Laiá, laiá, laiá, laiá, laiáLaiá, laiá, laiá laiá, laiá
Sin radio y sin noticiasSem rádio e sem notícia
De la tierra civilizadaDas terra civilizada

Oh mi amorÔh meu amor
No te vayasNão vá simbóra
Oh quédateÔh fique
Un ratito másMais um bocadinho

Si te vasSe você for
Tu negro lloraSeu nêgo chora
Vamos a bailarVamos dançar
Un poquito másMais um pouquinho

Porque cuando entroPois quando eu entro
En una fiestaNuma farra
No quieroEu não quero
Salir másSair mais não

Voy hasta romper la barraEu vou até quebrar a barra
Y agarrar el sol con la manoE pegar o sol com a mão

La lámpara se apagóO candeeiro se apagou
El acordeonista se durmióO sanfoneiro cochilou
Y el acordeón no paróE a sanfona não parou
Y el forró continuóE o forró continuou

La lámpara se apagóO candeeiro se apagou
El acordeonista se durmióO sanfoneiro cochilou
Y el acordeón no paróE a sanfona não parou
Y el forró continuóE o forró continuou

Cuando llegueQuando o mês
El mes de junioDe junho chegar
Voy a disfrutarEu vou, eu vou me espaiá

Cuando llegueQuando o mês
El mes de junioDe junho chegar
Voy a disfrutarEu vou, eu vou me espaiá

Voy a jugar a la ruedaEu vou brincar de roda
Voy a forropearEu vou forropiá
Para celebrar San JuanPra festejar São João
Xote solo en la fiestaXote só no arraiá
Hay maíz en la parrillaTem milho no asseiro
Bueno para romperBom de quebrar
Y hay una doncellaE tem moça donzela
Loca por arreglarseDoidinha pra se arrumar

Hay jenipapoTem jenipapo
Hay canjica aquíTem canjica cá
Ya hay buen acordeonistaJá tem bom sanfoneiro
Para tocar para que bailemosPra tocar pra nós dançar

Hay jenipapoTem jenipapo
Hay canjica aquíTem canjica cá
Ya hay buen acordeonistaJá tem bom sanfoneiro
Para tocar para que bailemosPra tocar pra nós dançar

Quiero treparmeEu quero me trepar
En un cocoteroNum pé de côco
Quiero treparmeEu quero me trepar
Para sacar cocoPra tirar côco
Después quieroDepois eu quero
Romper el cocoQuebrar o côco
Para saber si el coco está huecoPra saber se o côco é ôco
Para saber si el coco está huecoPra saber se o côco é ôco

Hay gente diciendoTem gente dizendo
Que estoy locoQue eu sou louco
Porque solo quieroPorquê eu só quero
Romper cocoQuebrar côco
Pero realmenteMas realmente
Quiero romper el cocoEu quero quebrar o côco
Para saber si el coco está huecoPra saber se o côco é ôco
Para saber si el coco está huecoPra saber se o côco é ôco