The Man's Too Strong

Der Mann ist zu stark

The Man's Too Strong

Ich bin nur ein alterndes TrommelkindI'm just an ageing drummer boy
Und in den Kriegen habe ich gespieltAnd in the wars I used to play
Und ich habe die Melodie bestimmtAnd I've called the tune
Für viele FoltersitzungenTo many a torture session
Jetzt sagen sie, ich sei ein KriegsverbrecherNow they say I am a war criminal
Und ich verblasseAnd I'm fading away
Vater, bitte hör meine BeichteFather please hear my confession

Ich habe Raub legalisiertI have legalised robbery
Es Glauben genanntCalled it belief
Ich bin mit dem Geld geranntI have run with the money
Und habe mich versteckt wie ein DiebAnd hid like a thief
Ich habe die Geschichte umgeschriebenI have re-written history
Mit meinen Armeen und meinen GaunernWith my armies and my crooks
Erfundene ErinnerungenInvented memories
Ich habe alle Bücher verbranntI did burn all the books
Und ich kann sein Lachen immer noch hörenAnd I can still hear his laughter
Und ich kann sein Lied immer noch hörenAnd I can still hear his song
Der Mann ist zu großThe man's too big
Der Mann ist zu starkThe man's too strong

Nun, ich habe versucht, sanft zu seinWell I have tried to be meek
Und ich habe versucht, mild zu seinAnd I have tried to be mild
Aber ich spuckte wie eine FrauBut I spat like a woman
Und schmollte wie ein KindAnd sulked like a child
Ich habe hinter Mauern gelebtI have lived behind walls
Sie haben mich allein gemachtThey have made me alone
Nach Frieden gestrebtStriven for peace
Den ich nie gekannt habeWhich I never have known
Und ich kann sein Lachen immer noch hörenAnd I can still hear his laughter
Und ich kann sein Lied immer noch hörenAnd I can still hear his song
Der Mann ist zu großThe man's too big
Der Mann ist zu starkThe man's too strong

Nun, die Sonne ging über den Innenhof aufWell the sun rose on the courtyard
Und sie hörten ihn alle sagenAnd they all did hear him say
Du warst immer ein JudasYou always were a Judas
Aber ich habe dich trotzdem erwischtBut I got you anyway
Du hast vielleicht dein Silber bekommenYou may have got your silver
Aber ich schwöre bei meinem LebenBut I swear upon my life
Deine Schwester gab mir DiamantenYour sister gave me diamonds
Und ich gab sie deiner FrauAnd I gave them to your wife
Oh Vater, bitte hilf mirOh Father please help me
Denn ich habe Unrecht getanFor I have done wrong
Der Mann ist zu großThe man's too big
Der Mann ist zu starkThe man's too strong