The Man's Too Strong

De Man is Te Sterk

The Man's Too Strong

Ik ben gewoon een verouderende drummerjongenI'm just an ageing drummer boy
En in de oorlogen speelde ik altijdAnd in the wars I used to play
En ik gaf de toon aanAnd I've called the tune
Voor menig martelsessieTo many a torture session
Nu zeggen ze dat ik een oorlogsmisdadiger benNow they say I am a war criminal
En ik vervaag wegAnd I'm fading away
Vader, hoor alsjeblieft mijn bekentenisFather please hear my confession

Ik heb diefstal gelegaliseerdI have legalised robbery
Het geloof genoemdCalled it belief
Ik heb met het geld gerendI have run with the money
En me verstopt als een diefAnd hid like a thief
Ik heb de geschiedenis herschrevenI have re-written history
Met mijn legers en mijn schurkenWith my armies and my crooks
Verzonnen herinneringenInvented memories
Ik heb alle boeken verbrandI did burn all the books
En ik kan zijn lachen nog steeds horenAnd I can still hear his laughter
En ik kan zijn lied nog steeds horenAnd I can still hear his song
De man is te grootThe man's too big
De man is te sterkThe man's too strong

Nou, ik heb geprobeerd om nederig te zijnWell I have tried to be meek
En ik heb geprobeerd om zacht te zijnAnd I have tried to be mild
Maar ik spuugde als een vrouwBut I spat like a woman
En mokte als een kindAnd sulked like a child
Ik heb achter muren geleefdI have lived behind walls
Ze hebben me alleen gemaaktThey have made me alone
Gestreefd naar vredeStriven for peace
Die ik nooit heb gekendWhich I never have known
En ik kan zijn lachen nog steeds horenAnd I can still hear his laughter
En ik kan zijn lied nog steeds horenAnd I can still hear his song
De man is te grootThe man's too big
De man is te sterkThe man's too strong

Nou, de zon kwam op op de binnenplaatsWell the sun rose on the courtyard
En ze hoorden hem allemaal zeggenAnd they all did hear him say
Je was altijd een JudasYou always were a Judas
Maar ik heb je toch te pakken gekregenBut I got you anyway
Je hebt misschien je zilver gekregenYou may have got your silver
Maar ik zweer op mijn levenBut I swear upon my life
Je zus gaf me diamantenYour sister gave me diamonds
En ik gaf ze aan je vrouwAnd I gave them to your wife
Oh Vader, help me alsjeblieftOh Father please help me
Want ik heb verkeerd gedaanFor I have done wrong
De man is te grootThe man's too big
De man is te sterkThe man's too strong