Nunca llueve

It Never Rains

Escucho los Siete Pecados Capitales y los Terribles GemelosI hear the Seven Deadly Sins and the Terrible Twins
Vinieron a visitarteCame to call on you
Cuanto más grandes son, cariñoThe bigger they are, baby
Más duro caen sobre tiThe harder they fall on you
Y tú, siempre eres la misma, perseverasAnd you, you're always the same you persevere
En el mismo viejo terreno de placerOn the same old pleasure ground

Oh, y nunca llueve por aquíOh, and it never rains around here
Simplemente cae a cántarosIt just comes pouring down

No tenías más voluntarios, así que te quedaste con los aprovechadosYou had no more volunteers, so you got profiteers
Para que te ayudenFor to help you out
Bueno, con amigos así, cariñoWell, with friends like that, babe
Buenos amigos tuviste que dejar de ladoGood friends you had to do without
Y ahora han quitado las cadenas y los engranajesAnd now they've taken the chains and the gears
Del viejo carruselFrom off the ol' merry-go-round

Oh, y nunca llueve por aquíOh, and it never rains around here
Simplemente cae a cántarosIt just comes pouring down

Ahora, tu nuevo Romeo era solo un gigolóNow, your new Romeo was just a gigolo
Cuando te fallóWhen he let you down
Mira, cuanto más rápido son, cariñoSee, the faster they are, babe
Más rápido se van de la ciudadThe faster they get out of town
Dejan manchas de maquillajeThey're leaving make up stains
Y las lágrimas de un payasoAnd the tears of a clown

Sí, y nunca llueve por aquíYes, and it never rains around here
Simplemente cae a cántarosIt just comes pouring down

Oh, eras solo un recuerdo de montaña rusaOh, you were just a roller coaster memory
No sé por qué siquiera pasaba por aquíI don't know why I was even passing through
Te vi haciendo una cita con el DestinoSaw you making a date with Destiny
Cuando él vino por aquí preguntando por tiWhen he came around here asking after you
A la sombra de la Rueda de la FortunaIn the shadow of the Wheel of Fortune
Estás ocupada tratando de limpiar tu nombreYou're busy trying to clear your name
Dices: Puede que sea culpable, sí, eso puede ser ciertoYou say: I may be guilty, yeah, that may be true
Pero estaría mintiendo si dijera que soy el culpableBut I'd be lying if I said I was to blame
Mira, podríamos haber sido grandes contendientesSee, we could have been major contenders
Nunca tuvimos dinero, ni oportunidadesWe never got no money, no breaks
Tienes una lista de todos los grandes infractoresYou've got a list of all the major offenders
Tienes una lista de todos sus grandes erroresYou got a list of all their major mistakes
Y él solo está parado en las sombrasAnd he just standing in the shadows
Sí, y esa sonrisa que dice ven aquíYes and he smile that come on smile
Oh, aún puedo oírte decir tan claro como el díaOh, I can still hear you say as clear as the day
Me gustaría hacer que valga la pena tu tiempoI'd like to make it worth your while
Oh, pero es un triste recordatorio cuando tu organilleroOh, but it's a sad reminder when your organ grinder
Tiene que venir a ti por la rentaHas to come to you for the rent
Y todo lo que tienes para darleAnd all you've got to give him
Es el uso de tu carpa de espectáculo secundarioIs the use of your side-show tent
Sí, y eso es todo lo que queda de los añosYes, and that's all that remains of the years
Pasados haciendo las rondasSpent doing the rounds

Y nunca llueve por aquíAnd it never rains around here
Bueno, simplemente cae a cántarosWell, it just comes pouring down

Ahora sabes lo que dicen sobre los mendigos, cariñoNow you know what they say about beggars, babe
No puedes quejarte de las reglasYou can't complain about the rules
Y sabes lo que dicen sobre los mendigosAnd you know what they say about beggars
Sabes quién es el primero en culpar a sus herramientasYou know who's the first to blame his tools
Nunca te importó a quién recogíasYou never gave a damn about-a who you pick up
Y dejabas tirado sangrando en el sueloAnd leave-a layin' bleedin' on the ground
Engañas a la gente en tu camino hacia arribaYou screw people over on your way up
Porque pensabas que nunca caeríasBecause you thought that you were never coming down
Y él te llevará a Vaudeville ValleyAnd he'll take you out in Vaudeville Valley
Con su mano ahogando tus gritosWith his hand up smothering your screams
Y te hundirá en Tin Pan AlleyAnd he'll screw you down in Tin Pan Alley
En la ciudad de mil millones de sueños, salIn the city of a billion dreams, get out