Choke

Ahogarse

Choke

Cuando tenía 17 años, no había término medioWhen I was 17, there was no in-between
Dejé mi corazón en revistas y pantallas de TVI left my heart in magazines and TV screens
Caminaba por un camino solitario donde solo las camas iríanI walked a lonely road where only beds would go
Vi las bombas explotar desde la comodidad de mi hogarI watched the bombs explode from the comfort of my home

Dejamos a nuestras familias, salimos a las orillas del marWe left our families, walked out to shores of seas
Sentimos las olas chocar, sentimos la sal en nuestras rodillasWe felt the waves crash on, felt the salt upon our knees
Y cuando llegamos a respirar el aire entre los árbolesAnd when we came to breathe the air between the trees
Se nos abrieron los ojos, no preguntamos qué podría significarIt opened up our eyes, didn't ask what it might mean

Cuando tenía 17 años, no éramos rey ni reinaWhen I was 17, we were no king or queen
Vivíamos por la nicotina, la obscenidad, la cafeínaWe lived for nicotine, obscenity, caffeine
Y caminábamos por el camino donde van todos los niños solitariosAnd we walked along the road where lonely kids all go
Y vimos las bombas explotar hace tantos añosAnd watched the bombs explode so many years ago

Regresamos a casa, dormidos antes de siquiera saberloWe walked on home, asleep before we'd even know
que estábamos drogados solo con nuestros propios egos -that we were high on nothing but our own egos -
Contábamos las historias a nuestros amigos,We'd tell the stories to our friends,
y nos echábamos el licor por la garganta,and pour the liquor down our throats,
y me sabe tan dulce que siento que podría ahogarmeand it tastes so sweet to me I feel like I might choke

Cuando tenía 17 años, no sabía lo que significaba rendirseWhen I was 17, I didn't know what quit could mean
Nunca pensamos que alguien nos pediría confesarWe never thought someone would ask us to come clean
Y caminábamos por el camino, con el pulgar levantado ya sabesAnd we walked along the road, our thumbs stuck out you know
Haciendo autostop a casa y probablemente frenando todo nuestro crecimientoHitchhiking home and probably stunting all our growth

Regresamos a casa, dormidos antes de siquiera saberloWe walked on home, asleep before we'd even know
que estábamos drogados solo con nuestros propios egos -that we were high on nothing but our own egos -
Contábamos las historias a nuestros amigos,We'd tell the stories to our friends,
y nos echábamos el licor por la garganta,and pour the liquor down our throats,
y me sabe tan dulce que siento que podría ahogarmeand it tastes so sweet to me I feel like I might choke