Yowamushi na Honoo

Schüchterne Flamme

Yowamushi na Honoo

Der Wind weht
風読む
Kaze yomu
Was ist hier los?
ここはなんなんだ
Koko wa nan nanda
Wo führt der Herzschlag hin?
鼓動の行方どこなんだ
Kodou no yukou doko nanda
Lass es regnen
降りしきれ
Furishibore
Es ist nur natürlich, dass man sich verirrt
迷って当然だろ
Mayotte touzen daro
Wenn es jeder in der Hand hat
誰もが手にすんなら
Daremo ga te ni sun nara
Hat es keinen Sinn
意味がないからな
Imi ga nai kara na
Es geht noch weiter
まだまだこれから
Mada mada kore kara
Bis zum letzten Tropfen
ラスト一滴まで
Rasuto itteki made

Vom schüchternen Wind hin- und hergerissen
臆病風に揺らゆら揺らぐ
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Gib dir nicht die Antwort im Kopf
頭の中でさ答え出すなよ
Atama no naka de sa kotae dasuna yo
Beweg dich, diese Füße, tritt auf den Gipfel
動けこの足頂上を踏め
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Die schwache Flamme, die in meinem Herzen brennt
心に灯した弱虫な炎
Kokoro ni toboshita yowamushi na honoo

Der Wind schneidet
風切る
Kaze kiru
So kann das nicht weitergehen
これじゃダメなんだ
Kore ja dame nanda
Eine Niederlage ist wie tot zu sein
負けは死んだも同然だ
Make wa shinda mo douzen da
Nichts, was uns aufhält
遮ぐもの
Saegiru mono
Auf einer Höhe ohne Hindernisse
ひとつない高みに
Hitotsu nai takami ni
Das Gefühl des Lebens
命の手触りが
Inochi no tezawari ga
Ist voller Freiheit
自由に満ちてる
Jiyuu ni michiteru
Geh, geh, beweg dich
行け行け動かせ
Ike ike ugokase
Bis zum letzten Tropfen
ラスト一滴まで
Rasuto itteki made

Vom schüchternen Wind hin- und hergerissen
臆病風に揺らゆら揺らぐ
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Gib dir nicht die Antwort im Kopf
頭の中でさ答え出すなよ
Atama no naka de sa kotae dasuna yo
Beweg dich, diese Füße, tritt auf den Gipfel
動けこの足頂上を踏め
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Die schwache Flamme, die in meinem Herzen brennt
心に灯した弱虫な炎
Kokoro ni toboshita yowamushi na honoo

Es fühlt sich an, als würde ich zerbrechen
砕けそうだ
Kudakesou da
Mein Herz ist schon
心がもう
Kokoro ga mou
Kurz davor zu zerfallen
壊れそうだ
Kowaresou da
Selbst wenn ich den Wind frage
風に聞いても
Kaze ni kiitemo
Gibt es keine Antwort
答えなんかない
Kotae nanka nai

Das unbekannte Ich
まだ見ぬ自分を
Mada minu jibun wo

Auf diesem Weg, den ich gewählt habe
選んだこの道の上
Eranda kono michi no ue
Werde ich alles selbst entscheiden
もう全て自分で決めるんだ
Mou subete jibun de kimerun da
Lauf nicht mehr weg
もう自分から
Mou jibun kara
Von dir selbst
もう逃げるな
Mou nigeruna

Vom schüchternen Wind auseinandergerissen
臆病風でバラバラになる
Okubyoukaze de barabara ni naru
Selbst wenn dieser Körper zerfetzt wird
たとえこの体引きちぎれても
Tatoe kono karada hikichigiretemo
Tritt schneller auf den Gipfel als jeder andere
誰よりも早く頂上を踏め
Dare yori mo hayaku choujou wo fume
Mit dem brennenden Herzen von mir selbst
心を燃やした自分自身で
Kokoro wo moyashita jibun jishin de
Lass diese Füße heulen, übersteige den Gipfel
唸れこの足頂上超えろ
Unare kono ashi choujou koero
Die schwache Flamme.
弱虫な炎
Yowamushi na honoo