Honki ni Shinaide

No lo tomes en serio

Honki ni Shinaide

La luna de color naranja
ORENJIいろのつきが
ORENJI iro no tsuki ga
Asoma por la ventana
まどからのぞいてるわ
Mado kara nozoiteru wa
Si me preparo para lo inesperado
よそいきにきあげたら
Yosoiki ni kiagaetara
El sábado es día de fiesta
どようびはPAATI DAUN
Doyoubi wa PAATI DAUN

Nadie realmente conoce quién soy
だれもほんとのわたしをしらない
Dare mo honto no watashi wo shiranai
No solo quiero emoción
DOKIDOKIがほしいだけじゃない
DOKIDOKI ga hoshii dake jyanai
Mis ojos de color de sueño también pueden llenarse de lágrimas
ゆめいろのひとみもなみだでぬれるのよ
Yume iro no hitomi mo namida de nireru no yo

Pero discúlpame
でもごめんなさいね
Demo gomen nasai ne
No me beses seriamente
KISSさせてあげてほんきにしないで
KISS sasete agete honki ni shinaide
No te enojes
おこらないでね
Okoranai de ne
Los caprichos y la terquedad son armas de niña
きまぐれとわがままはおんなのこぶき
Kimagure to wagamama wa onnanoko no buki
Descansa tranquilamente
おたんしくおやすみなさい
Otanshiku oyasumi nasai

La ciudad de los amantes
こいびとたちのまちは
Koibitotachi no machi wa
Es como un parque de diversiones
ゆうえんちとおなじね
Yuuenchi to onaji ne
Sueños coloridos pero
KARAFURUなゆめだけど
KARAFURU na yume dakedo
Debes distinguir entre mentiras y verdades
うそとカニひとえよ
Uso to kanihitoe yo

Nadie realmente entiende quién soy
だれもつたわのわたしをしらない
Dare mo tsutawo no watashi wo shiranai
No solo quiero amabilidad
やさしさがほしいだけじゃない
Yasashisa ga hoshii dake jyanai
Solo con ser amada, bostezo
あいされるだけではあくびでちゃうから
Ai sareru dake de wa akubi de chau kara

Oh, discúlpame
あらごめんなさいね
Ara gomen nasai ne
Aunque de repente empiece a llorar, no lo tomes en serio
きゅうになきだしてもほんきにしないで
Kyuu ni naki dashite mo honki ni shinaide
Te lo enseñaré
おしえてあげる
Oshiete ageru
Las lágrimas y la dulce voz son armas de niña
なみだとあまいこえはおんなのこぶき
Namida to amai koe wa onnanoko no buki
Descansa tranquilamente
おとなしくおやすみなさい
Otonashiku oyasumi nasai

Pero en las noches solitarias
だけどさびしいよるにはあなたの
Dakedo sabishii yoru ni wa anata no
Quiero que me muestres sueños
うでのなかでゆめをみさせて
Ude no naka de yume wo misasete
Cerrando los ojos, quiero ser mimada en tus brazos
めをとじてあなたにだかれてあまえたい
Me wo tojite anata ni dakarete amaetai

Pero discúlpame
でもごめんなさいね
Demo gomen nasai ne
No me beses seriamente
KISSさせてあげてほんきにしないで
KISS sasete agete honki ni shinaide
No te enojes
おこらないでね
Okoranai de ne
Los caprichos y la terquedad son armas de niña
きまぐれとわがままはおんなのこぶき
Kimagure to wagamama wa onnanoko no buki
Descansa tranquilamente
おたんしくおやすみなさい
Otanshiku oyasumi nasai