The Downward Spiral

La Espiral Descendente

The Downward Spiral

Querida MadreMother Dear Mother
Está frío esta nocheIt's Cold Tonight
Como todas las demásLike Every Other
Cada nocheEvery Other Night
Pero nunca lo sientoBut I Never Feel
De todos modosFeel It Anyway
Voy a necesitar algoI'm Gonna Need Something
Algo prontoSomething Soon
Puedo sentirloI Can Feel It
ComenzarFeel It Begin
Pero no séBut I Don't Know
Cómo voy a pagarHow I'm Gonna Pay
Debe ser cercaIt Must Be About
De mediados de diciembre ahoraMid December Right Now
Y creo que tengoAnd I Think I'm About
Diecisiete añosSeventeen
No estoy muy seguroI'm Not Real Sure
De cuántos años sientoHow Old I Feel
Perdí mis pensamientosI Lost My Thoughts
En algún sueñoIn Some Dream
Oh Madre, no séOh Mother I Don't
CómoKnow How
Llegué a donde estoyI Got Where I Am
Pero intentaré explicarlo de todos modosBut I'll Try To Explain Anyhow

Ves, gradualmenteSee Gradually
Te absorbesYou Get Sucked In
En elloInto It
Sin darte cuenta realmenteWithout Ever Really
De lo que está sucediendoRealising
Y es entoncesJust What's Happening
Cuando comienzaAnd That Is When
La espiral descendenteThe Downward Spiral Begins

De todos modos, volviendo a cómo todo comenzóAnyway Back To How It All Started
Comenzó con drogasIt Started With Dope
¿Por qué no después de todo? Fue solo una vez, me dije a mí mismoWhy Not After All It Was Just The Once, I Told Myself
Ni siquiera me gustó muchoI Didn't Even Like It Very Much
Pero todas las personas con las que estaba lo hacíanBut The People I Was With All Did It
Luego probé la velocidadThen I Tried Speed
¿Por qué no después de todo? Fue solo una vez, me dije a mí mismoWhy Not After All, It Was Just The Once I Told Myself
Lo siguiente que supe es que estaba consumiendo un par de gramos a la semanaThe Next Thing I Knew I Was Doing A Couple Of Grams A Week
Luego un amigo me presentó al caballo - persiguiendo al dragónThen A Friend Introduced Me To Smack- Chasing The Dragon
¿Por qué no después de todo? Fue solo una vez, me dije a mí mismoWhy Not After All It Was Just The Once I Told Myself
¿Por qué no después de todo? No estaba usando una agujaWhy Not After All It Wasn't Using A Needle
Entonces empecé a hacer lo que dije que nunca haríaThen I Started Doing What I Said I'd Never Do