Math Won't Miss You

Las Matemáticas No Te Extrañarán

Math Won't Miss You

El arma no es tu única salidathe weapon is not your out all
cargada y deseandoloaded and wanting to
descargar munición, definición de escopeta de tiunload ammunition, shotgun definition of you
agujeros que se desmayan no accidentalmentepassing out holes unaccidental
más fácil de vender que de imponereasier sold than set upon
con fiebre tu sentido de la dirección se satura en el desfilewith a fever your sense of direction saturates into the parade

cuerda floja y así en el borde deseadotightrope and so on the wanting edge
despídete de algo de exceso, exceso rojoget rid of some excess excess red
y tus baterías muertasand your dead batteries

frota todas las alfombrasscrub all the carpets
dale la vuelta al colchónturn over mattress
quema todos tus conjuntosburn all your outfits
dibuja cierra las cortinasdraw drape the windows
no más adultos, no más espectáculono more adults no more show
no más arrestosno more arrest
no más negocios, vete a casa, no másno more business go home no more
manos como tráfico estáticohands like traffic static
como si te hubieran arrancado los labios y no pudieras decir una palabralike they ripped your lips off and you can't say a word

cuerda floja y así en el borde deseadotightrope and so on the wanting edge
despídete de algo de exceso, exceso rojoget rid of some excess excess red
y tus baterías muertasand your dead batteries

empujando haciashoving into
sombras haciashadows into
siendo el espíabeing the spy
echando humo sobre las floresblowing smoke on the flowers
se llevan tu columna vertebral cada vezthey take your spine every time

cuando todo haya pasado, ¿serás el revólver y contarás tus cartas?when it's all blown over wil you be the revolver and count your cards
perdiste todo lo que tenías cuando empezaste a hacer matemáticas en tus brazoslost all you had when you started doing math on your arms