CL Aparecida

CL Aparecida

CL Aparecida

Vragend om vrede, in alle wijkenPedindo paz, a todas as quebradas
CL Aparecida, CL mijn gebiedCL Aparecida, CL a minha área
Je moet weten hoe je komt, CL AparecidaTem que saber chegar, CL Aparecida
Je moet weten hoe je komt, CL mijn levenTem que saber chegar, CL a minha vida
Het is een trein die stijgt, een trein die daaltÉ trem que sobe, é trem que desce
Een trein die praat, doet en gebeurtÉ trem que fala, faz e acontece
Wat voor trein is dit, die de berg afkomtQue trem é esse, descendo a montanha
Route Aparecida naar GoiâniaItinerário Aparecida à Goiânia
Verschillende vrouwen, verschillende offersVárias mulheres, vários sacrifícios
Zij zijn de hoofden van gezinnen, alleen met hun kinderenSão chefes de família, sozinhas e seus filhos
De gekke stiefvader hield het niet volPadrasto louco não segurou o peito
Zag dat het slecht was, stopte uit angstViu que a coisa é feia, parou teve medo
Een schrijver zo zeldzaam en marginaalUm escritor tão raro e marginal
Maar voor velen, niet meer dan een cent waardMas que para muitos, não vale um real
De elite, die vermoedt niet wat er opbloeit in de sloppenwijkA elite não, não desconfia o que brota no gueto da ilha
In de Clã PeriferiaNa Clã Periferia
Ik voel de kou, het klimaat van het cerradoEu sinto o frio, o clima do cerrado
Kronkelige stammen, ik maak me klaar, struikel maar val nietTroncos retorcidos, me faço preparado tropeço más não caio
Politie in volle vaart, vlucht voor een overvalViatura em disparada, fuga de um assalto
BR 153, weg naar São PauloBR 153, saída pra São Paulo
De sloppenwijk is dat, mannen in het zwart zijn in de buurtO Gueto é aquilo, homens de preto estão em cima
De hekken hier werken als een magneetAs grades por aqui, surte efeito como imã
Waar het geloof in God een betonnen structuur heeftOnde a fé em Deus tem estrutura de concreto
Degene die plant, let op, was slimAquele que plantou, vigiou foi esperto
Velen onderschatten Zé van de bijbel als hij komtMuitos desmerecem o Zé da bíblia quando chega
Ik kwam hem 's nachts tegen op het Terminal do VeigaTrombei com ele a noite no Terminal do Veiga
Soms stop ik en denk na over wat er in mijn wijk gebeurtAs vezes eu paro e penso o que acontece na minha quebrada
Ik zie dat er niets is veranderd, het bloed stroomt op de stoepVejo que nada mudou o sangue escorre na calçada
Hier zijn mensen die lijden, hier zijn mensen die stervenAqui tem gente sofrendo, aqui tem gente morrendo
Ik kijk naar deze mensen, hun dagelijks leven is een kwellingEu olho essas pessoas seu dia a dia é um tormento
De politie schiet van de ene kant, de criminelen schieten terug van de anderePolicia atira de um lado, bandido revida do outro
De volgende dag hoor ik het nieuws, het lichaam is verdwenenNo outro dia escuto a notícia sumiu com o corpo
In de favela is het de drugs die gezinnen vernietigenNa favela quem manda é as drogas destruindo famílias então
Elke dag is er een man in de kistTodo dia tem um mano dentro do caixão
Hij werd doodgeschoten, ze schieten om te dodenFoi morto com tiro na testa eles atiram pra matar
De Gambé hier weten alleen maar te exterminerenOs Gambé aqui só sabem exterminar
Als ze je aanspreken, maken ze het afQuando te aborda põe pra arrebentar
Ze doen er alles aan om ons te laten zwijgenEles fazem de tudo para nos calar
Maar mijn stem, die zal je bereikenMais a minha voz, vai te alcançar
Want mijn wapen is weten te zingenPorque a minha arma é saber cantar
CL Aparecida, dit is mijn plek, je moet bij de groep komenCL Aparecida esse é meu lugar, tem que colar na banca
En zien hoe het gaat, de eenheid hier is echtE ver o proceder, a união aqui é firmeza pra valer
44P, Boodschappers van de Waarheid44P, Mensageiros da Verdade
We willen onze broederschap opbouwenQueremos construir a nossa irmandade
Hier is de Missie, ik zing niet voor een sukkelAqui é a Missão, não canto pra cuzão
Aparecida gaat nu de grond doen bevenAparecida agora vai extremer o chão
De Posse van CL heeft alleen maar gelovigenA Posse da CL só tem neguim de fé
Hier is geen onzin, en geen muziek voor een loserAqui não tem Caô, e nem musica pra mané
Ik sta aan de goede kant, ik wil jou ookEu tô do lado certo quero você também
Laat die jaloezie maar, hier is geen plaats voorLarga de zói, inveja aqui não tem
Hier zijn vier zwarten die heel goed rappen, heel goedAqui tem quatro pretos que repa muito bem, muito bem

Je moet weten hoe je komt, alleen mannen met verantwoordelijkheidsgevoelTem que saber chegar, só mano de responsa
Je moet weten hoe je komt, en zo bij de groep komenTem que saber chegar, e assim colar na banca
Je moet weten hoe je komt, alleen mannen met verantwoordelijkheidsgevoelTem que saber chegar, só mano de responsa
Je moet weten hoe je komt, en zo gaat het niet misTem que saber chegar, e assim não desanda
CL de Posse komt eraan, alleen om te schokken, zonder te fluitenCL a Posse chega já, só pra arrepiar, sem assoviar
Zonder te ademen, alleen maar blá blá bláSem respirar, só no blá blá blá
De luiheid gaat weg, de echte komen hierheen, zo kan het nietOs vagabundos sai pra lá, os colados vem pra cá, assim não dá
Wat goed is is gekomen, wat slecht is gebleven, het heeft even geduurdO que é bom chegou, o que ruim ficou, demorou
Maar wat slecht is blijft, steekt de straat niet overMais aí o que é ruim fica, não atravessa a pista
Het is niet alleen hier, overal, in de zaal, in de kazerneNão é só aqui em qualquer lugar, no salão no quartel
Midden in het bos, in de stad, in de gevangenisNo meio do mato na cidade na prisão
Robozim in de cel, gaat dood door de keelRobozim de cela, vai morrer pela güela
Het heeft geen zin om me scheef aan te kijkenNão adianta me olhar de lado
Ga op je knieën en luister naar de boodschap, zwak, eendFica de quatro ouve o recado, fraco, pato
Om binnen te komen, je gaat alleen niet voelen om te vertrekkenDe adentrar, só não vai sentir sair
En dus heeft het even geduurd, maar we zijn hierE daí demorou um pouco más estamos aqui
Om je te laten huilen, om je te laten voelen, wat slecht isPra fazer você chorar, pra fazer você sentir, o que é ruim
Je moet me horen als je het hoort, want hier komt geen loserVai ter que me ouvir se ligar, que vagabundo aqui não cola
Als je voor ons stopt, patola, patolaSe parar na nossa frente, patola, patola
Want slechte dingen, die blijven nietPorque coisa ruim, não cola
Ook al ben je geen bal, ik schop je wegEmbora você não seja uma bola vou te chutar pra fora
Ver weg hier vandaan, waar ik je niet kan zienPra bem longe daqui, aonde não possa te ver
Waar ik je niet kan horen, luister naar wat slecht isAonde não possa te ouvir, se liga ai no que é ruim
Veracht door de hele groep, gezien als nietsDesprezado pela banca toda, considerado visto como à toa
Een vogel in een kooi vliegt niet, vliegt nietPassarinho de gaiola não voa, não voa
Je moet weten hoe je komt, en zo bij de groep komenTem que saber chegar, e assim colar na banca
Je moet weten hoe je komt, en zo gaat het niet misTem que saber chegar, e assim não desanda
Alleen mannen met verantwoordelijkheidsgevoel, hier bij de groepSó mano de responsa, aqui cola na banca
44 Zwarte, MDV niemand gaat onderuit44 Pretos, MDV ninguém desanda
Alleen gekken met attitude, oude oplichters en laten zich niet misleidenSó louco de atitude malandro velho e não se ilude
Een mooie heuvel, een prachtig uitzichtUm belo morro, um lindo horizonte
In de CL zijn er verschillende steegjes waar de boeven rennenNa CL tem vários becos onde os malas corre
En de politie zich verbergtE as policia se esconde

Vertel me wie je bent, dan zeg ik met wie je omgaatMe diz quem tu és que direi com quem tu andas
Jongen, als je niet gek bent, als je zwak bentMoleque se não é louco, se é fraco
Kom dan niet bij de groep, dus ga maar wegNão cola na banca então desanda
Als je het niet gelooft, val dan maar, als je het niet gelooft, val dan maarSe não acredita cai pra ver, se não acredita cai pra ver
De groep is gevormd, kom maar kijkenA banca tá formada, cola ai pra ver
Alleen gekken met attitude van een goede manier van doenSó louco de atitude de um correto proceder
Als je geen vijand bent, waarom dan rennen?Se não é inimigo então porque correr
Praat achter mijn rug en trilt als je me zietFala de mim pelas costas e treme quando me ver
Niemand is beter dan iemand anders, ik betaal geen belasting voor jouNinguém é melhor do que ninguém pagar sugesta pra você
Jij, jij die geen waarde hecht aan je boodschap en je strijdVocê, você que não deu valor no seu recado e sua luta
Jij die niets van Rap begrijpt, luister en hoor meVocê que não entende de Rap ouça e me escuta
Hier doet niemand alsof ze bedreigenAqui ninguém está pagando de ameaça
Hier draagt niemand een masker, als de hoed past, zet hem opAqui ninguém usa mascara, se a carapuça serviu põe e encaixa
Vragend om vrede, in alle wijkenPedindo paz, a todas as quebradas
CL Aparecida, CL mijn gebiedCL Aparecida, CL a minha área
Je moet weten hoe je komt, CL AparecidaTem que saber chegar, CL Aparecida
Je moet weten hoe je komt, CL mijn levenTem que saber chegar, CL a minha vida