CL Aparecida

CL Aparecida

CL Aparecida

Pidiendo paz, a todos los barriosPedindo paz, a todas as quebradas
CL Aparecida, CL mi zonaCL Aparecida, CL a minha área
Hay que saber llegar, CL AparecidaTem que saber chegar, CL Aparecida
Hay que saber llegar, CL mi vidaTem que saber chegar, CL a minha vida
Es un tren que sube, es un tren que bajaÉ trem que sobe, é trem que desce
Es un tren que habla, hace y pasaÉ trem que fala, faz e acontece
¿Qué tren es ese, bajando la montaña?Que trem é esse, descendo a montanha
Itinerario Aparecida a GoiâniaItinerário Aparecida à Goiânia
Varias mujeres, varios sacrificiosVárias mulheres, vários sacrifícios
Son jefas de familia, solas con sus hijosSão chefes de família, sozinhas e seus filhos
El padrastro loco no aguantó el pechoPadrasto louco não segurou o peito
Vio que la cosa está fea, se detuvo, tuvo miedoViu que a coisa é feia, parou teve medo
Un escritor tan raro y marginalUm escritor tão raro e marginal
Pero para muchos, no vale un realMas que para muitos, não vale um real
La élite no, no sospecha lo que brota en el gueto de la islaA elite não, não desconfia o que brota no gueto da ilha
En la Clã PeriferiaNa Clã Periferia
Siento el frío, el clima del cerradoEu sinto o frio, o clima do cerrado
Troncos retorcidos, me preparo, tropiezo pero no caigoTroncos retorcidos, me faço preparado tropeço más não caio
Patrulla en fuga, escapando de un asaltoViatura em disparada, fuga de um assalto
BR 153, salida hacia São PauloBR 153, saída pra São Paulo
El gueto es eso, hombres de negro están al acechoO Gueto é aquilo, homens de preto estão em cima
Las rejas por aquí, surten efecto como imánAs grades por aqui, surte efeito como imã
Donde la fe en Dios tiene estructura de concretoOnde a fé em Deus tem estrutura de concreto
Aquel que sembró, vigiló, fue astutoAquele que plantou, vigiou foi esperto
Muchos desmerecen al Zé de la Biblia cuando llegaMuitos desmerecem o Zé da bíblia quando chega
Me topé con él anoche en el Terminal del VeigaTrombei com ele a noite no Terminal do Veiga
A veces me detengo y pienso qué pasa en mi barrioAs vezes eu paro e penso o que acontece na minha quebrada
Veo que nada ha cambiado, la sangre corre en la aceraVejo que nada mudou o sangue escorre na calçada
Aquí hay gente sufriendo, aquí hay gente muriendoAqui tem gente sofrendo, aqui tem gente morrendo
Miro a estas personas, su día a día es un tormentoEu olho essas pessoas seu dia a dia é um tormento
La policía dispara de un lado, el criminal responde del otroPolicia atira de um lado, bandido revida do outro
Al día siguiente escucho la noticia, desapareció con el cuerpoNo outro dia escuto a notícia sumiu com o corpo
En la favela quien manda son las drogas destruyendo familias, entoncesNa favela quem manda é as drogas destruindo famílias então
Cada día hay un hermano dentro del ataúdTodo dia tem um mano dentro do caixão
Fue asesinado con un tiro en la frente, disparan para matarFoi morto com tiro na testa eles atiram pra matar
Los Gambé aquí solo saben exterminarOs Gambé aqui só sabem exterminar
Cuando te abordan, te hacen trizasQuando te aborda põe pra arrebentar
Hacen de todo para callarnosEles fazem de tudo para nos calar
Pero mi voz, te alcanzaráMais a minha voz, vai te alcançar
Porque mi arma es saber cantarPorque a minha arma é saber cantar
CL Aparecida, este es mi lugar, hay que unirse a la bancaCL Aparecida esse é meu lugar, tem que colar na banca
Y ver el proceder, la unión aquí es firmeza de verdadE ver o proceder, a união aqui é firmeza pra valer
44P, Mensajeros de la Verdad44P, Mensageiros da Verdade
Queremos construir nuestra hermandadQueremos construir a nossa irmandade
Aquí es la Misión, no canto para cobardesAqui é a Missão, não canto pra cuzão
Aparecida ahora va a estremecer el sueloAparecida agora vai extremer o chão
La Posse de CL solo tiene gente de feA Posse da CL só tem neguim de fé
Aquí no hay engaño, ni música para tontosAqui não tem Caô, e nem musica pra mané
Estoy del lado correcto, quiero que tú tambiénEu tô do lado certo quero você também
Deja de mirar, aquí no hay envidiaLarga de zói, inveja aqui não tem
Aquí hay cuatro negros que rapean muy bien, muy bienAqui tem quatro pretos que repa muito bem, muito bem

Hay que saber llegar, solo gente de responsabilidadTem que saber chegar, só mano de responsa
Hay que saber llegar, y así unirse a la bancaTem que saber chegar, e assim colar na banca
Hay que saber llegar, solo gente de responsabilidadTem que saber chegar, só mano de responsa
Hay que saber llegar, y así no se desmoronaTem que saber chegar, e assim não desanda
CL la Posse llega ya, solo para impresionar, sin silbarCL a Posse chega já, só pra arrepiar, sem assoviar
Sin respirar, solo en blá blá bláSem respirar, só no blá blá blá
Los vagos que se vayan, los que están pegados vengan, así no se puedeOs vagabundos sai pra lá, os colados vem pra cá, assim não dá
Lo bueno llegó, lo malo se quedó, tardóO que é bom chegou, o que ruim ficou, demorou
Pero lo malo se queda, no cruza la pistaMais aí o que é ruim fica, não atravessa a pista
No es solo aquí, en cualquier lugar, en el salón, en el cuartelNão é só aqui em qualquer lugar, no salão no quartel
En medio del monte, en la ciudad, en la prisiónNo meio do mato na cidade na prisão
Robozim de celda, va a morir por la gargantaRobozim de cela, vai morrer pela güela
No sirve de nada mirarme de ladoNão adianta me olhar de lado
Ponte de cuatro, escucha el recado, débil, patoFica de quatro ouve o recado, fraco, pato
Al entrar, solo no sentirás salirDe adentrar, só não vai sentir sair
Y así tardó un poco, pero estamos aquíE daí demorou um pouco más estamos aqui
Para hacerte llorar, para hacerte sentir, lo que es maloPra fazer você chorar, pra fazer você sentir, o que é ruim
Tendrás que escucharme si te importa, que aquí los vagos no se peganVai ter que me ouvir se ligar, que vagabundo aqui não cola
Si te paras frente a nosotros, patola, patolaSe parar na nossa frente, patola, patola
Porque lo malo, no se pegaPorque coisa ruim, não cola
Aunque no seas una bola, te voy a patear fueraEmbora você não seja uma bola vou te chutar pra fora
Lejos de aquí, donde no pueda vertePra bem longe daqui, aonde não possa te ver
Donde no pueda oírte, escucha lo que es maloAonde não possa te ouvir, se liga ai no que é ruim
Despreciado por toda la banca, considerado visto como en vanoDesprezado pela banca toda, considerado visto como à toa
El pajarito de la jaula no vuela, no vuelaPassarinho de gaiola não voa, não voa
Hay que saber llegar, y así unirse a la bancaTem que saber chegar, e assim colar na banca
Hay que saber llegar, y así no se desmoronaTem que saber chegar, e assim não desanda
Solo gente de responsabilidad, aquí se une a la bancaSó mano de responsa, aqui cola na banca
44 Negros, MDV, nadie se desmorona44 Pretos, MDV ninguém desanda
Solo locos de actitud, astutos viejos y no se engañanSó louco de atitude malandro velho e não se ilude
Un hermoso cerro, un lindo horizonteUm belo morro, um lindo horizonte
En la CL hay varios callejones donde los malas correnNa CL tem vários becos onde os malas corre
Y la policía se escondeE as policia se esconde

Dime quién eres y te diré con quién andasMe diz quem tu és que direi com quem tu andas
Chico, si no eres loco, si eres débilMoleque se não é louco, se é fraco
No te unas a la banca, entonces desmorónateNão cola na banca então desanda
Si no crees, cae para ver, si no crees, cae para verSe não acredita cai pra ver, se não acredita cai pra ver
La banca está formada, ven a verA banca tá formada, cola ai pra ver
Solo locos de actitud, de un proceder correctoSó louco de atitude de um correto proceder
Si no eres enemigo, entonces ¿por qué correr?Se não é inimigo então porque correr
Hablas de mí a mis espaldas y tiemblas cuando me vesFala de mim pelas costas e treme quando me ver
Nadie es mejor que nadie, paga sugerencias para tiNinguém é melhor do que ninguém pagar sugesta pra você
Tú, tú que no valoraste tu mensaje y tu luchaVocê, você que não deu valor no seu recado e sua luta
Tú que no entiendes de Rap, escucha y escúchameVocê que não entende de Rap ouça e me escuta
Aquí nadie está haciendo amenazasAqui ninguém está pagando de ameaça
Aquí nadie usa máscara, si la carapuza sirvió, ponla y ajústalaAqui ninguém usa mascara, se a carapuça serviu põe e encaixa
Pidiendo paz, a todos los barriosPedindo paz, a todas as quebradas
CL Aparecida, CL mi zonaCL Aparecida, CL a minha área
Hay que saber llegar, CL AparecidaTem que saber chegar, CL Aparecida
Hay que saber llegar, CL mi vidaTem que saber chegar, CL a minha vida