November

Noviembre

November

Negocio del tabaco, negocio de la medicina trabajando juntos paraTobacco business, medicine business working together to
sacar su beneficio de ti, pobre hombre.drain their profit out of you poor man.
No hay nada que puedas hacer al respecto.There's nothing you can do about it.

Mientras la gente se muere de hambre, la industria alimentaria está vigilando tu peso por ti,While people are starving, food industry is watching your weight for you,
siempre cuidando de no hacerte conscientealways careful not to make you to conscious
y no hay mucho que puedas hacer al respecto.and there's not much you can do about it

Negocio del entretenimiento, ¿entreteniendo qué?Entertainment business, entertaining what?
Demanda pública - su mandatoPublic demand - their command
Nadie realmente tiene las necesidades vulgares que creasNo one really has the vulgar needs you create
pero atrapado en tu ola, la mayoríabut stuck in your wave, the most
no puede hacer nada al respecto.can do nothing about it

Pero en la sonrisa de un niño entretenido por cosas simplesBut in the smile of a child amused by simple things
y en la sonrisa de tu verdadero amor describiendo hermosos sentimientosand in the smile of your true love describing beautiful feelings
y en la luz brumosa de la mañana al final de una noche de octubre podrías verand in the the misty morninglight at the end of an October night you might see

El amor y la belleza pueden encontrarse, incluso en los tiempos más miserablesLove and beauty can be found, even in the most miserable times
puede que no lo veas por todas partesyou may not see it all around
pero siempre puedes vivir con la certeza de que existe.but you can always live with the certainty that it exists

Predicadores rezando merodeando por las callesPraying preachers prowling the pavement
buscando a aquellos débiles e inestableslooking for those weak and unstable
hacia los cuales su adoctrinamiento es capaztowards which their indoctrination is able
de funcionar, ¿no podemos hacer nada al respecto???to work, can we do nothing about it???

Los pecados mortales de ayer, las virtudes más grandes de hoyYesterdays deadly sins, todays greatest virtues
quién sabe cómo será mañanawho knows how tomorrow will be
Pero aquellos que predican moralidadBut those who preach morality
son ellos mismos todos condenando.are themselves all condemning

Parece que vivimos en un mundoIt seems that we live in a world
donde el derecho del más fuerte es leywhere the right of the strongest is law
y a la defensa de los pobresand to the defence of the poor
viene aquellos que no temen la burla (y son pocos).comes those not afraid of derision (and they are few)

Pero en el cuidado y la solidaridad, que la gente a veces muestraBut in the care and solidarity, that people sometimes show
y en la claridad repentina, cuando estás empezando a conocerand in the sudden clarity, when you're getting to know
el funcionamiento de la naturaleza en toda su gloriosa verdadthe workings of nature in all it's glorious right
verásyou will see

El amor y la belleza pueden encontrarse, incluso en los tiempos más miserablesLove and beauty can be found, even in the most miserable times
puede que no lo veas por todas partesyou may not see it all around
pero siempre puedes vivir con la certeza de que existe.but you can always live with the certainty that it exists