Flame

Flamme

Flame

Tu t'en rends compte, n'est-ce pas ? Le monde raconte des mensonges et
気づいてだろ そう 世界が語る偽りと
kidzuiten daro sō sekai ga kataru itsuwari to
Il n'y a rien de vrai dans ces douces pièges.
甘い罠に そこには本当なんてないことを
amai wana ni soko ni wa hontō nante nai koto o
Cherchant des raisons, fuis, pourquoi ?
理由探して run away why?
riyū sagashi te run away why?
Tu fermes les yeux ? Dis-moi pourquoi tu ne peux pas
その目を閉じてるの? Tell me why can't you
sono mewotojiteru no? Tell me why can't you
Atteindre la vérité.
真実に手を伸ばせ
shinjitsu ni te o nobase!

Toujours (crie, shout out)
Always (叫べ shout out)
Always (sakebe shout out)
Tout le temps (attrape, catch up)
All time (掴め catch up)
All time (tsukame catch up)
Tout le monde sait
Everybody knows
Everybody knows
(Nous sommes les chercheurs, allume le feu !)
(We are the seeker get fire!)
(We are the seeker get fire!)

Brûle, brûle, la flamme du cœur,
燃やせ 燃やせ 心の炎
moyase moyase kokoro no honō
Si tu souhaites être fort,
強くありたいと願うのならば
tsuyoku aritai to negau no naraba
Fais sonner, fais sonner, la cloche du réveil,
鳴らせ 鳴らせ 目覚めの鐘を
narase narase mezame no kane o
Ce soir, sous la lune, crie ton cœur.
今宵 月の下で 心叫べ
koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe

Je vais, je vais, je vais m'enflammer (attrape le feu)
I'mma I'mma I'mma flame up (catch the fire)
I'mma I'mma I'mma flame up (catch the fire)
Je vais, je vais, je vais m'enflammer (brûle !)
I'mma I'mma I'mma flame up (blaze up!)
I'mma I'mma I'mma flame up (blaze up!)

Tu le savais, n'est-ce pas ? Un futur en désaccord,
知ってたんだろ そう 辻妻合わせの未来なんて
shitteta ndaro sō tsujitsuma awase no mirai nante
Que jamais tu ne pourras remplir ton cœur.
君の胸を満たしきることなどないってことを
kimi no mune o mitashikiru koto nado nai tte koto o
Vole dans le ciel, hey,
空駆け回れ fly about hey
sora kakemaware fly about hey
Si tu ouvres les yeux, brille, lever du soleil,
その目を開けたなら shine sunrise
sono me o ake ta nara shine sunrise
Traverse cette nuit.
この夜を駆け抜けろ
kono yoru o kakenukero

Toujours (illumine, light up)
Always (照らせ light up)
Always (terase light up)
D'accord (avance, feel up)
Alright (進め feel up)
Alright (susume feel up)
Tout le monde sait
Everybody knows
Everybody knows
(Nous sommes les chercheurs, allume le feu !)
(We are the seeker get fire!)
(We are the seeker get fire!)

Brûle, brûle, la flamme du cœur,
燃やせ 燃やせ 心の炎
moyase moyase kokoro no honō
Si tu désires la lumière de l'espoir,
希望の光を望むのならば
kibō no hikari o nozomu no naraba
Chante, chante, haut et fort,
歌え 歌え 声高らかに
utae utae goe takaraka ni
Ce soir, sous la lune, crie ton cœur.
今宵 月の下で 心叫べ
koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe

Je vais, je vais, je vais m'enflammer (attrape le feu)
I'mma I'mma I'mma flame up (catch the fire)
I'mma I'mma I'mma flame up (catch the fire)
Je vais, je vais, je vais m'enflammer (brûle !)
I'mma I'mma I'mma flame up (blaze up!)
I'mma I'mma I'mma flame up (blaze up!)

Lève-toi, saisis-le,
立ち上がれ 掴み取れ
tachiagare tsukamitore
Et crie, tes rêves jusqu'au bout du ciel.
そして叫べ 君の夢 空の果てまで
soshite sakebe kimi no yume sora no hate made
Les doutes sont comme des nuages, un jour ils changent de forme et s'en vont.
疑いは雲のよう いつか形を変え流れゆく
utagai wa kumo no yō itsuka gata o kaete nagare yuku
(Brûle !)
(Blaze up!)
(Blaze up!)
Tout le monde sait
Everybody knows
Everybody knows
(Nous sommes les chercheurs, allume le feu !)
(We are the seekers get fire!)
(We are the seekers get fire!)

Brûle, brûle, la flamme du cœur,
燃やせ 燃やせ 心の炎
moyase moyase kokoro no honō
Si tu souhaites être fort,
強くありたいと願うのならば
tsuyoku aritai to negau no naraba
Fais sonner, fais sonner, la cloche du réveil,
鳴らせ 鳴らせ 目覚めの鐘を
narase narase mezame no kane o
Même si le monde te bloque.
たとえ世界が君を邪魔しても
tatoe sekai ga kimi o jama shitemo

Chante, chante, aboie, aboie,
歌え 歌え 吠えろ 吠えろ
utae utae hoero hoero
Si tu désires la lumière de l'espoir,
希望の光を望むのならば
kibō no hikari o nozomu no naraba
Brûle, brûle, la flamme du cœur,
燃やせ 燃やせ 心の炎
moyase moyase kokoro no honō
Sous la lune rouge, crie pour toi.
赤い月の下で 君を叫べ
akai tsuki no shita de kimi o sakebe

Je vais, je vais, je vais m'enflammer (attrape le feu)
I'mma I'mma I'mma flame up (catch the fire)
I'mma I'mma I'mma flame up (catch the fire)
Je vais, je vais, je vais m'enflammer (brûle !)
I'mma I'mma I'mma flame up (blaze up!)
I'mma I'mma I'mma flame up (blaze up!)