Henteko

Excentricidades

Henteko

El amor del pasado que arrastraba fue derrotado
ひきずりたおしたかこのこいが
hikizuri taoshita kako no koi ga
Trae consigo un amor similar una vez más
またおなじypuなこいをつれてきて
mata onaji ypu na koi wo tsurete kite
La emoción corre por mi cabeza
あたまのさきにはしるしげき
atama no saki ni hashiru shigeki

Respiro, abro los ojos
いきをのんでめをひらいた
iki wo nonde me wo hiraita
La calma parece inalcanzable
へいじょうしんはたもてそうにもない
heijoushin wa tamotesounimonai
¿No es esto un sueño?
いまってゆめじゃないよな
imatte yumejanai yona?

La realidad y la ideal son opuestas
げんじつとりそうはせいはんたい
genjitsu to risou wa seihantai
¿Cuál es la diferencia entre la lógica y la melancolía?
りくつとゆううつのそのさはなんだい
rikutsu to yūutsu no sono sa wa nandai?
¡Simplemente ya no puedo detenerme!
ただもうぼくはとめられない
tada mou boku wa tomerarenai!

Por el aroma que recuerdo
みおぼえのあるかおりだから
mioboe no aru kaori dakara
Seguramente te habré seguido
きっときみにたどりついたんだろうな
kitto kimi ni tadori tsuitandarouna
Sí, así lo creo
そうだ、そうおもわせて
souda, sou omowasete
No puedo recordar este sentimiento
みにおぼえないこのきもち
mini oboenai kono kimochi
Comienza una nueva emoción
あたらしくはじまるたかまり
atarashiku hajimaru takanari
¿Esto es un encuentro, verdad?
ああこれはであいやろか
ā kore wa deai yaroka?

Dentro de mi jaula de reclusión
ひきこもりぼくのかごのなかは
hikikomori boku no kago no naka wa
Encerré las lágrimas de ese día y el odio
あの日のなみだとあれをまるめこんだ
ano hi no namida to are wo marumekonda
La juventud blanca y los recuerdos
しろいせいしゅんとおもいで
shiroi seishun to omoide

Quería sumergirme en ellos
のみこんでほしかったんだ
nomikonde hoshikattanda
Quería reír con calma
へいきなふりしてわらっていたかった
heiki na furishi de waratte itakatta
Si tan solo estuvieras a mi lado
もしもそばにいたなら
moshimo soba ni ita nara

Protegiendo la vida, sin heridas cercanas
せいかつをほごしてびょうげんたい
seikatsy wo hogo shite byougentai
No puedo permitir que se acerquen las cicatrices
ちかづけないきずをつけさせない
chikazukenai kizu wo tsukesasenai
Simplemente así soy yo
ただもうぼくはおのとおりさ
tada mou boku wa ono toori sa

¿Qué es este aroma que recuerdo?
みおぼえのあるかおりなんだよ
mioboe no aru kaori nandayo
¿Qué impulso es este que quiero abrazar?
だきしめたくなるしょうどうなんだよ
dakishimetakunaru shoudou nandayo
¿Existe algo como haberme encontrado contigo?
ぼくとであったことってありますか
boku to deatta koto tte arimasuka?
Aunque diga 'no lo recuerdo'
"みにおぼえない\"っていうけれど
"mi ni oboenai" tte iu keredo
Sé con certeza que en esos gestos
たしかにしってるそのしぐさに
tashika ni shittery sono shigusa ni
Ya me he sumergido
もうまいったなあ
mou maittanā

Los sentimientos encerrados se hinchan
ためこんだきもちがふくらんで
tamekonda kimochi ga fukurande
Estallarán
はじけてしまうぞ
hajikete shimau zo
Se desatarán
あばれてしまうぞ
abarete shimauzo
Este amor excéntrico
へんてこなこのこい
henteko na kono koi

Por el aroma que recuerdo
みおぼえのあるかおりだから
mioboe no aru kaori dakara
Seguramente te habré seguido
きっときみにたどりついたんだろうな
kitto kimi ni tadori tsuitandarouna
Sí, así lo creo
そうだ、そうおもわせて
souda, sou omowasete
No puedo recordar este sentimiento
みにおぼえないこのきもち
mini oboenai kono kimochi
Comienza una nueva emoción
あたらしくはじまるたかまり
atarashiku hajimaru takanari
¿Esto es un encuentro, verdad?
ああこれはであいやろか
ā kore wa deai yaroka?