沈丁花 (chinchouge)

Flor de Chinchouge

沈丁花 (chinchouge)

Siempre, siempre, gracias
いつもいつも ありがとうね
itsumo itsumo arigatou ne
¿Por qué no puedo decir eso?
なんでそれが言えないだろ
nande sore ga ienain daro
No rendirse no es la verdadera fortaleza
負けないことが本当の強さじゃない
makenai koto ga hontou no tsuyosa janai
Eso es lo que me enseñaste
そう教えてくれたあなた
sou oshiete kureta anata

En septiembre sembré semillas de la flor de Chinchouge
チンチョウゲの花 種をまいた九月
chinchouge no hana tane wo maita kugatsu
En octubre me perdí en algo y me arruiné
僕が何かわからなくなって、しまった十月
boku ga nanika wakaranaku natte, shimatta juugatsu
Dejé sin comer el amor en mi lonchera
弁当箱の愛を食べきれず残して
bentou bako no ai wo tabekirezu nokoshite
En diciembre olvidé cómo reír para no mostrar una cara oscura
暗い顔なんて見せまいと笑い方を忘れた十二月
kurai kao nante misemai to waraikata wo wasureta juunigatsu

Perdón por ser tan común, mamá
平凡で ごめんよ おかあさん
heibon de gomen yo okaa-san
Ya volví, y, hey
ただいま おかえり あと、あのさ
tadaima okaeri ato, ano sa

Siempre, siempre, gracias
いつもいつも ありがとうね
itsumo itsumo arigatou ne
¿Por qué no puedo decir eso?
なんでそれが言えないかな
nande sore ga ienai ka na
No es la valentía de elegir el camino, sino de haber elegido
選ぶ道より、選んだ勇気じゃない
erabu michi yori, eranda yuuki janai?
Eso es lo que me dijiste
そう言ってくれたあなた
sou itte kureta anata

El viaje para convertirme en una flor de verdad
一丁前の花になるための旅は
icchomae no hana ni naru tame no tabi wa
Continuará con amigos que se levantan incluso si son pisoteados
踏みつぶされても 起き上がる友と共に続く
fumitsubusaretemo okiagaru tomo to tomo ni tsuzuku

¡Quiero huir! ¡Quiero renunciar! Es un poco difícil
逃げたい！ やめたい！ 少し辛い
nigetai! yametai! sukoshi tsurai
Si solo pudiera decirte todo a ti
全部あなたに言えてたらなぁ
zenbu anata ni ietetara naa
Si me rindo, ¿me sonreirías?
もしも僕が諦めてしまっても笑ってくれますか
moshimo boku ga akiramete shimattemo waratte kuremasu ka?

Los sueños son sueños, como deben ser
夢は夢で 夢らしく
yume wa yume de yume rashiku?
Entonces, seré yo mismo, iré a buscarte en secreto y despacio
じゃあ 僕は僕らしく、こっそりゆっくり迎えに行く
jaa boku wa boku rashiku, kossori yukkuri mukae ni iku

Siempre, siempre, gracias
いつもいつも ありがとうね
itsumo itsumo arigatou ne
Hoy no puedo dejar de decirlo
今日はそれが言えなくちゃな
kyou wa sore ga ienakucha na
¡Avanza! ¡Avanza! Para los días en que miremos atrás
進め！ 進め！ 振り返る日のために
susume! susume! furikaeru hi no tame ni
Así es como me siento, yo voy
そう思えたんだ 僕は
sou omoetan da boku wa